站在那里，涂抹了白粉的脸慢慢地呈现一反基督的狞笑。观众领会了他的意思。

整个大厅都沸腾起来。有些男人跨到椅和桌上，喊：“呀！呀！”妇女们狂怒地敲打桌。有的用脚直跺地板。有的用拳猛击桌。大厅一片嘻杂声，这声音冲击着四周的墙，使天板发回响。

沃尔夫站起来，越过人群注视着的舞台，脸上狞笑。莫斯卡也已经领会。他向后倾靠在椅上，呷着酒。麦耶夫人垂望着桌，竭力忍住愉快的微笑，埃迪问她：“下面是什么？接下去的会怎样？”

麦耶夫人说。“没什么，没什么。”

海莲望着桌对面的利奥。他板着面孔，但左边那局动的肌无法控制。她的脸骤然发红，不自觉地来回摇，好像不承认自己对刚才的举动负有任何责任。但是，利奥的目光从她上转开，再次凝视着舞台。

演员的橡样的面孔现在恢复了正常。他一边向大家鞠躬，一边把发梳回原状。幻觉消失了，他接受大家的鼓掌，信自己的表演艺术超，给人们带来乐。

乐队奏起一首乐曲。沃尔夫坐下，了，好像他懂得似的…人们纷纷去舞。许多人都朝他们这张桌一瞥。坐在附近的两个青年男用悄悄的笑话把他们的姑娘逗得前仰后合。

利奥光向下凝视桌，到自己的脸在动。由于受到伤害而生气，列无助而绝望。他希望能有一个人提来离开这里。

莫斯卡望着他，理解他，便向其他人说：“咱们走吧！”正当他起时，他看到那两个年青人中有一个把椅转了过来，脸朝着他们的桌，并可以一边看利奥。一边引以为乐地大笑。他的前额已秃，面臃，魁梧有力。

莫斯卡向沃尔夫一说：“咱们把那家伙去。”

沃尔夫仔细端样莫斯卡，好像明白了他早已猜到和盼望的什么事。“好，我用我的情报员名片把他去。你带了家伙吗，以防万一。”

“带了一件匈牙利制的小玩艺。”莫斯卜说。

利奥抬起来。“不，我不想闹这样的事。咱们走就是了。”

海莲挽起莫斯卡的手臂。“对，咱们走。”她说。其余人也都站了起来。沃尔夫又一次了，好象他领会了什么。他同情而又蔑视地瞥了利奥一。这时，他看到莫斯卡已皱眉蹙额，耸耸肩往外走。当沃尔夫从那张桌旁走过时，他倾过去，把脸贴近那德国青年的脸，盯着他的双“大笑可能非常有损于健康，你懂我的意思吗？”他亮自己的情报员名片，知那德国人会认得上面的字。他一面随大家，一面微笑。在他们的后，没有一笑声。

六个人全都回到莫斯卡房里，想喝酒。海莲开始在放在小柜上的电炉腊三明治…

人家全都围着那张大方桌坐下，只有埃迪倒在房间角落里的那张垫椅上，舒展。莫斯卡打开白油漆衣柜的锁，取酒和香烟。

埃迪问：“那些狗杂怎么会逃脱惩罚？”

“他们逃不了，”沃尔夫说“他一直都讲些逗乐的下故事，但今晚得太过份了。尽如此，你们认为我给他的那一下怎么样？”沃尔夫沾沾自喜地摇晃着他那臃的脸。“这些德国佬永远也不会取教训。你们都会认为，要是他们正好沿这条街散步的话。他们就不会再想闹事了。但是，他们却一心想闹事。他们好战成。”

莫斯卡开玩笑地对利奥说：“看来恐怕你最好还是下决心到什么地方去。勒斯坦或国。”利奥耸了耸肩膀，呷着自己的酒。