刮一样简单。整个社会只要能正视现实，那么像你我这样有真才实学的人，可以重要的工作，而把这雕虫小技留给那些只会照章办事的人。顺便先给你打一声招呼，下个星期，我就要给你那儿送去一个姑娘，一个非常讨人喜的姑娘，她属于经常怀的那些姑娘。我今天替你动了这个手术，将来你替我动动那个手术，这样咱俩就清帐了。”

裘里斯摇摇。“谢谢，大夫。你自己随便什么时候光临吧.我保证你能够受到各情款待…

凯尔奈向他苦笑了一下。“我每天都在赌钱，我不需要你们那些盘、赌桌什么的。我实际上是同命运闹别扭。裘里斯啊，你在那儿也是浪费光呀。再过两年，你可能就会把严肃的外科手术全忘光，那时你也就不当外科医生了。”

说罢，他转走了。

裘里斯明白那些话，其用意不是责备，而是警告，然而，那些话却也真的刺痛了他的心。因为潞西至少在十二个小时以内不能病房，他趁机上街喝了个酩酊大醉，酗酒的分原因是，他知璐西一切顺利，他心产生了轻松。

第二天早晨，当裘里斯来到医院探望她的时候，他到惊讶的是有两个男人在她床边，病房里也摆满了鲜。璐西背靠着枕坐着，容光焕发。裘里斯之所以到惊讶，是因为璐西早就同她家闹翻了，而且还告诉他，除非她发生了意外，要不本不用通知她家里的人。当然，弗烈特·考利昂知她住院要动个小手术。动这个手术也是必要的，因此他们两个才能请到假。弗烈特还对裘里斯说，潞西动手术的一切费用可以由旅社报销。

潞西介绍他们认识。其中一个，裘里斯上就认来了，这就是大名鼎鼎的约翰呢·方檀。另一个就是心宽胖、样有傲慢的意大利，名叫尼诺·华提。他们先后同裘里斯握了手，然后就不再理睬他了。他们在逗璐西开心，谈论的是当年纽约市的老邻居，是裘里斯不嘴的人和事。看到这情况，裘里斯对略西说：“回我再来，我顺便也得去看看凯尔奈医生。”

但是，约翰呢·方檀看透了他的心思，接过来说了一句话，刚好说到他的心坎上。

“嗨，伙计，我们自己有事要离开，还是你陪着她吧，好好照顾她。你是大夫嘛。”

裘里斯听约翰呢·方檀的声音有不同一般的沙哑，他突然想到这个歌唱家已经有一年多没有在公开场合演唱了。同时他还想到这个歌唱家原来因为表演而得过学会奖。难这个的嗓在这么大年纪就变得如此厉害而报纸却默不作声，大家也都默不作声？裘里斯喜隐秘的聊天材料，所以一直在注意倾听方檀的声音，试图诊断他嗓究竟了什么病。这病通常可能由于单纯的张过度，也可能由于烟酒过度，甚至于可能因为房事过度。如今他嗓的音听上去很刺耳，他再也不称之为低声哼唱伤歌曲的甜的歌唱家了。

“你说话的声音听上去像是冒了，”裘里斯对约翰呢·方檀说。

方檀很礼貌地说：“只是张了，昨天晚上我拼命吼着唱歌。我党得我不能承认我的嗓音变了。你知，我是上年纪了。说罢，他向裘里斯无可奈何地苦笑了一下。

裘里斯漫不经心地说：“你没有找个医生看看吗？你的病也许可以治好。”

方檀这时的表情不那么讨人喜了。他长时间地、冷冰冰地凝视着裘里斯。“早在差不多两年以前，我就把看医生当作当务之急，而且我的是第一专家。我我的那个医生据说是整个加利福尼亚直屈一指的专家。他们叫我多多休息，没有什么病，就是上了年纪。一个人上了年纪，嗓音也就会随着变化。”

说罢，方檀也就不理睬他了，只顾同璐西说话。就像他使所有的女人到陶醉一样，他使她到陶醉。裘里斯仍然集中注意力倾听他的声音。他声带上一定是长了个什么东西。但是，活又说回来，究竟为什么专家没有检查来呢？敢情是恶瘤而无法治疗？要不然，就是有别的原因。

他打断方檀的话，问：“上次你是什么时候检查的？”

方檀显然有不耐烦，但看在璐西的面上，竭力表现有礼貌的样。