味着战争结束。

因为他们双方都失去了儿，所以合乎情理的结局就是考利昂老和斐力普·塔塔格里亚两个人用正式的鞠躬来表示迎对方席会议。考利昂老是大家注意的对象，人人都在端详他，想看枪伤和失利在他上留下”了什么痕迹。使人迷惑不解的是：为什么考利昂老在他的死后要讲和。这，显然是承认失败，肯定有损于他个人的威望。这里面的奥妙，他们不久就会明白。

互相问寒问，互相斟酒祝酒，这样差不多又过了半个小时，考利昂老才在发亮的胡桃木桌于旁边就座了。黑很谦逊地坐在老后面稍稍偏左的地方，让别的老都上前，坐在桌跟前。助手们坐在自己老下的后面，参谋挨着各自的老坐着，必要时便于提意见和建议。

考利昂老首先发言，他说话的神态若无其事，好像他遭枪击、长遭杀害这样的心酸事从来也没有发生过，好像他的帝国也不是一片混，他的家也没有四分五裂，弗烈特也没有逃亡到西地区、于莫里纳瑞家族的保护之下，迈克尔也没有秘密地躲在西面里的荒野地带。他说话的神态自然，说的是西西里方言。

“你们大家都来了，我要向你们表示谢，”他说。“我认为，诸位光临，就是对我的关照；我应该向各位表示恩。因此，我想首先说明，我到这里来既不是想同别人吵架，也不是想说服别人，而是想讲讲理；而我要像一个讲理的人所应的那样，不遗余力使咱们大伙在分手时都能成为朋友。这就是我保证要到的。你们中间有些人是了解我的为人的，了解我的人都会知，我向来是不轻易地提保证的。好啦，咱们还是谈生意吧。今天在座的都是讲信用的，咱们不必像那些靠字据过日的律师要什么书面保证。

他停了一会儿，没有别的人发言。有的在雪茄烟，有的在呷酒。他们这些都是善于恭听他人意见的有耐心的人。他们还有一个共同的特：他们都是些罕见的人，都是些拒不接受社会制约的人，都是些拒不接受他人纵的人。除非他们本人愿意，世界上没有任何力量，没有任何人能使他们屈从。他们都是些不惜采用欺诈与谋杀手段来维护自己的意志的人。只有死神才能使他们放弃他们的意志。另外就是完全彻底的讲理，也能使他们放弃他们自己的意志。

考利昂老长叹了一气。

“事情怎么会演变到这一步哪？”他为了提醒大家注意而提了这么一个不必回答的问题。“好吧，这也算不得什么，许多蠢事已经是既成事实了。那些蠢事很不幸，很不必要。但是，让我对发生的事情谈谈我个人的看法吧。

他停下来想看一看，是否有人反对他片面地谈论事情经过。

“谢上帝，我的健康恢复了，也许我可以为妥善理这件事一把力，也许我的儿太冒失，大固执了。这，我不否认。不怎么样，让我就事论事地说，索洛佐找我是想谈一件生意上的事情。在这件生意上，他要求我提供资金和政治影响，他说他已经得到了塔塔格里亚家族的资助。这笔生意牵涉到毒品，对毒品生意我是不兴趣的。我是一个好静的人，这样费劲的买卖活动量太大了。我把这一向索洛佐作了解释，在解释时，我对他、对塔塔格里亚家族都尽量表示了尊重。我非常礼貌地婉言谢绝了他的要求。我告诉他说：他的生意不会妨碍我的生意，我没有理由反对他以这方式谋生。他把我的意思理解偏了，因而给咱们大家都带来了不幸。哎，生活嘛，就是这个样。在座的每一位都有自己的一段心酸史。事情的演变不合乎我的意图。”

考利昂老停了下来，对黑了个手势，表示想要一杯冷饮。黑很快地给他端来了一杯冷饮，考利昂老了嘴。

“如今我愿意讲和，”他说。塔塔格里亚丢了一个儿，我也丢了一个儿，我们两个对等了。如果人们都是不顾一切地满腹怨恨，那世界将成什么样？西西里传统苦难的源就在这里：人们忙于家族间的仇杀，本没有工夫力争取全家老小糊正事。这就是愚蠢。因此我在这里要说，让咱们恢复当初的和平局面吧。至于谁卖了我的儿，谁杀害了我的儿，我在此之前没有采取任何步骤去调查了解。有了和平，我也不去调查此案。我有个儿，他有家归不得。因此，我必须得到保证，当我把事情安排好，他可以安全回家的时候，不会遇到扰，不会遭到当局的迫害。这个问题一旦解决了，咱们也许就可以谈谈别的事情了，谈谈与咱们利害攸关的事情。这样，咱们今天也许可以为咱们自己，也为大家，一件有利的事情。说到这里，考利昂老激动而谦恭地表示：“这就是我的全要求。”