老沉思地。然后他转向自己的儿，说：

“桑迪诺啊，千万不可让咱们家族外面的人知你在想些什么。千万不可让外人知你伸开五指想抓些什么。我觉得你同那个年轻姑娘演的那场喜剧把你的脑得混混沌沌的。别再那样鬼混了，要关心正经事。现在你就从我的面前开吧！”

黑注意到桑儿脸上的神。先是震惊，接着就是愤怒。黑心里嘀咕：难他真的还不明白他今天犯的错误会带来多大危险？假使真的如此，那么黑他就绝对不愿意给桑迪诺*考利昂这个未来的老继续担任参谋。

考利昂老一动也不动地等着桑儿退屋。他一坐在扶手椅上，接着烦躁地作了个手势要些喝的。黑给他倒了一杯茴香酒。

老抬望着他。

“派人找路加·布拉西来见我。”他说。

三个月之后，一天，黑在市内的律师事务所加速理一些文书工作，想早下班为庆祝圣诞节给自己的妻儿女买些东西。突然，一个电话把他的工作打断了，电话是兴采烈的约翰昵·方檀打来的。那电影已经拍成了。黑心里想，这样片，姑且不论拍得如何，反正是好极了。约翰昵说他准备给老送一件圣诞节礼。这件礼会使老不释手，睛看疼了还想看。他本来想亲自送来，只是制片方面还有些小事要，实在脱不开。不得已，只好呆在那边。黑拼命忍着，不让不耐烦的情绪来。约翰昵·方檀的魅力对他一直是没有作用的，但这次他的兴趣却给激发起来了。

“究竟是什么呀？”他问。

约翰昵笑了起来，说：

“我不能说，是圣诞节礼中呱呱的。”

黑的兴趣一下没了，最后他客客气气地挂上了电话。

十分钟之后，他的秘书告诉他说，康妮·考利昂在电话上等着要对他说话。黑叹了一气。姑娘时代的康妮曾经是可的；结婚后当了夫人，就有讨厌了。她老是埋怨丈夫。她经常回家，一住就是两三天。而卡罗·瑞泽也实在没有息，把小本生产得一筹莫展，而且近来竟然每况愈下。他吃喝嫖赌样样，有时还打老婆。康妮这些话一直没有给他娘家亲人讲，但她却说给黑听了。现在，他在忖度她又有什么伤心事要给他诉说了。

但是，圣诞节似乎把她的情绪提起来了。她这回只想问问黑，她父亲究竟喜什么样的圣诞节礼。还有桑儿、弗烈特、迈克，他们都喜什么。她是清楚的。黑给他提了些建议，她却全都拒绝了，认为黑俗气。未了，她索不征求他的意见了。

当电话铃又响起来的时候，黑把手中的文件扔回资料篓。真烦死人。他要下班了，不过对接电话，他从来没有拒绝过。当他的秘书告诉他是迈克尔·考利昂打来的电话时，他上兴兴地抓起电话筒。他一直很喜迈克。“汤姆，”迈克尔·考利昂说“我明天同恺一城，有些重要事情要在圣诞节前告诉我老。明天晚上他会在家吗？”

“肯定在，”黑说“他要过了圣诞节才会城。我有什么可以为你效劳的？”

迈克尔同他父亲一样，嘴很。

“没有什么，”他说“我想圣诞节会同你见面的。大家都会到郊外长滩镇去，对吗？”

“对，”黑说。

迈克尔没有谈起任何琐事就挂断了电话，他倒到这有意

思。

黑告诉他的秘书给他老婆打个电话，就说他可能比往常要稍晚一些才能回家，但是还得给他准备晚饭。他走大楼，迈着轻快的步向商业中心区的梅西百货大楼走去。突然有个人挡住了他的路。一看，他大吃一惊，原来就是索洛佐。

索洛佐一把抓住他的胳膊，不慌不忙地说：“甭怕，我只是想同你谈谈。”一辆停在靠人行的汽车的门突然打开了。索洛佐促似地说：“快上车吧，我要同你谈谈。”

黑把胳膊一挣脱了。他目前还不怎么惊慌，只是有些烦躁。

“我没有工夫，”他说。

这时有两个人走了过来，站在他后面。黑突然到两发。索洛佐柔声柔气地说：

“上汽车吧，要是我有心杀你，你早就没命了，相信我吧。”

黑对索洛佐连一丝一毫的信任也没有，不得已勉勉上了汽车。

迈克尔·考利昂对黑撒了个谎。他本来早就到了纽约，是从离这里不到十个街区的宾夕法尼亚大旅社打来的电话。当他挂上了电话，恺·亚当姆斯掐灭了香烟，并说：“迈克尔，你真是个扯谎大王。”

迈克尔挨着她坐在床边。

“还不是为了你，亲的。要是我说咱俩就在市区里，那就得上动回家。我们也就不能一去吃饭了，也就不能去看戏了，今晚也就不能在一起睡觉了。咱俩在我家里一起睡觉是不行的。正式结婚之前就在一起睡觉是不行的。”

他搂着她，轻轻地吻她的嘴。她的嘴是甜的，他轻轻地把她推倒在床上。她眯起睛，等着他向她表示情。迈克尔到幸福极了。他在太平洋弥漫的硝烟中度过了好几年。在血成河的孤岛上，他曾梦见过像恺·亚当姆斯这样的好姑娘，梦见过像她这样的人，苗条而柔的，白的肤，一激动就像通了电似的，她先睁开睛，然后又把他的向下一捺，同他吻起来。他俩搂着睡觉，直到该吃晚饭、该去看戏的时候才起来。