那是谁？”提利昂问。

“元老赫罗诺。一个‘血腥世纪’的瓦提斯英雄。他40年内每年都被授予元老的份，直到他厌倦了选举声称自己永久居元老之位。瓦提斯人一不兴，于是很快他就被以五分尸。”

“他的雕塑好像缺了个。”

“他是虎党。当象党掌权，他们的追随者耀武扬威地将那些他们谴责造成了所有的战和死亡的人的雕像敲掉脑袋。”他耸了耸肩。“那又是另一个年代的事了。来我们最好来听听那个神僧到底说了什么。我想我听到了丹妮莉丝的名字。”

穿过广场，他们加了红庙外不断增长的人群。由于四面八方的当地人都比它，提利昂发现他除了当地人的外啥都看不到。他几乎能听到神僧说的每一个词但是他听不懂。“你知他在说些什么吗？”他用通用语问哈尔顿。

“如果没有个侏儒在我耳朵里尖叫的话我就可以。”

“我没有尖叫。”提利昂抱起双臂回，研究起那些停下来聆听的男男女女的脸庞来。无论他转向那都能看见刺青。他们五个当中有四个都是隶。

“神僧正呼吁瓦兰提斯开战。”“半学士”告诉他“但是要站在正确的一方，就像光之王的士兵，那位创造了太和星星以最终对抗黑暗的光之王阿赫洛。尼耶索斯和玛拉阔掉离开光明，他说，他们的心被来自东方的黄哈尔埃们（是女人而翅膀尾爪像鸟的怪）暗化。他说…”

“龙，我听懂了那个词。他说了龙。”

“是的。龙来将她带向荣誉。”

“‘她’，丹妮莉丝？”

哈尔顿。“班奈罗已经从瓦兰提斯向外扩散消息，她的降临会实现古老的预言。从烟与盐中诞生的她将更新这个世界。她是亚梭尔·亚亥回归…她对黑暗的胜利将带来永夏…死亡自己也将向她臣服，那些为她事业战死的人也会重生…”

“我会在同一个躯壳中重生么？”提利昂问。人群越来越稠密了，他能觉到他们挤压着他。“谁时班奈罗？”

哈尔顿抬起一眉。“瓦兰提斯红庙的大神僧。‘真实之焰’，‘智慧之光’，‘光之王’的‘第一个仆人’，‘阿赫洛的仆’。”

提利昂唯一知的红袍僧是密尔的索罗斯，胖和蔼满酒迹的闹的家伙，在劳伯的院里闲逛狂饮国王珍藏的老酒并把剑燃formêlées（不知啥意思，难码了？）。“给我一个胖堕落愤世嫉俗的神僧，”他告诉哈尔顿。“那喜坐在缎垫上啃甜玩玩小男孩的家伙。这就是信神的人带来的麻烦。”

“也许我们可以利用这麻烦帮我们自己的忙。我知在哪可以找到答案。”哈尔顿领着他们走过无英雄来到一个坐落于广场前的石旅馆。旅馆门上钉着一些涂的五颜六的乌突的背壳，在上百如遥远群星般闪烁的昏暗红烛内，空气里飘散着一烤和香料的芳香，一个一边脸颊上画有一个甲的女童正在倒着浅绿的酒。

哈尔顿停在了门廊。“那儿，那两个人。”

在角落里两个男人对坐在一张雕琢过的石制锡瓦斯棋桌旁，在红烛的光影下看着他们的棋。其中一人面蜡黄憔悴不堪，有着稀薄的黑发和刀削般的鼻，另一个则有着宽厚的肩膀和圆圆的肚，打着旋儿的长发爬过他的领。两人没人肯从游戏中抬看一知哈尔顿拉开他们之间的那张椅说“我的侏儒比你们两个加起来都玩儿的好。”

大个的人抬起睛厌恶地看了看犯者，用古瓦兰提斯语说了些什么，语速太快提利昂没指望跟得上。瘦则靠回椅。“他是用来卖的么？”他用维斯特洛伊通用语问。“元老的稽剧团正招聘会下锡瓦斯棋的侏儒呢。”

“尤罗不是隶。”

“真遗憾。”瘦移动了一颗玛瑙象。