打，都无法燃。木柴冒一烟，仅此而已。最后她厌烦了，往岩石上一靠，拉起斗篷盖住自己，准备挨一个寒冷的夜晚。她啃着的腌，一边梦想餐，而机灵狄克唾沫横飞地讲述克莱斯·克莱爵士大战吧唧脚之王。他讲故事十分生动，她不得不承认，但带着小猴的克·慕尔也很有趣。

由于下雨的关系，看不到日落，而天郁，也看不到月亮升起。漆黑的夜晚没有星光，克莱讲完故事便睡着了，波德瑞克也很快打起鼾来。布妮背靠岩石坐着，聆听海狼。你也在海边吗，珊莎？她心想，你在轻语堡等待永远也不会来的船吗？你跟谁在一起？有人钱让三个人搭船，是小恶加了你和唐托斯的队伍，还是你找到了自己的小妹？

那是一个漫长的夜晚，布妮万分疲倦。背靠岩石，任凭雨轻轻拍打全，睑越来越沉。她一共打了两次盹，第二十次是突然醒来的，心怦怦直，确信有个人正俯视着自己。她四肢僵，斗篷缠绕在脚踝上，慌忙踢开它站起来。狄克蜷在一块岩石边，半埋于沉甸甸的沙土中，沉睡。一个梦。只是梦。

也许抛下克雷顿爵士和伊利佛爵士是个错误，他们看上去是正派人。假如詹姆跟我在一起，她心想…但他是御林铁卫的骑士，理应留在国王边，而且我想要的是蓝礼。我发誓保护他，失败了；我发誓替他复仇，也失败了；我跟随凯特琳夫人走，结果又辜负了她。风向变化，雨顺着脸颊淌，汇成小溪。

次日，路面缩减成一条鹅卵石窄，到最后仅剩下一丝痕迹，接近正午时分，突然在一堵风蚀的悬崖下终止。悬崖上方，一个小城堡突兀地俯瞰着海狼，铅灰天空映衬三座歪歪扭扭的塔楼。“这就是轻语堡？”波德瑞克问。

“这他妈的像废墟吗？”克莱啐了一。“那是恐堡，老布大人的居城。但是路到此为止，从这儿往前只有松树与我们伴。”

布妮仔细观察悬崖“怎么上去？”

“简单，”机灵狄克拨转“跟狄克就好。吧唧脚专抓掉队的人。”

上坡的路原来隐藏在石之间，乃是一条陡峭嶙岣的石小径，大分是天然形成的，但时不时有凿刻来的阶梯，使得攀登可以容易一。周围尽是千百年来风化雨蚀的峻峭石，有些地方，岩石呈现稀奇古怪的形状，很是奇妙——攀缘途中，机灵狄克依次指。“那是人的脑袋，看到没？”他说，布妮微笑“那是一条石龙，一边翅膀在我父亲小时候就掉了。那是它的房，好像老太婆下垂的。”他瞥了一她的。

“爵士？小？”波德瑞克说“有一个骑的人。”

“哪里？”没有哪块岩石让她觉得像是骑的人。

“在路上。不是石骑手。是真的骑手。跟在我们后面。在下面。”他指着说。

布妮在鞍上扭转。他们已经爬得相当，可以看到沿岸方圆好几里格的情况。那个人骑顺着他们的来路前，只落后两三里。真的是陷阱？她怀疑地瞥向机灵狄克。

“别斜看我。”克莱说“不他是谁，跟机灵老狄克一关系也没有。很可能是布的人，打仗回来。或许是个四游的歌手。”他扭啐了一。“我能肯定他不是吧唧脚。那东西不骑。”

“是的，”布妮说。至少这一大家都认同。

最后几百尺的攀登最为陡峭凶险。松动的鹅卵石在蹄底下动，稀里哗啦沿着后的石坠落。当他们从石中钻来时，已经位于城堡底下。一张脸凑在墙上探视，然后消失了。布妮觉得那是个女人，她把想法告诉了机灵狄克。

他也同意。“布太老，爬不上城墙走，而他的儿孙们参战去了。剩下的全是女人，外加个把鼻涕的小孩。”

她差开追问向导，布大人支持哪个国王，但这已经不重要了。布的儿们不在，其中有些或许不会再回来。我们今晚得不到款待。一座满是老人、妇女和儿童的城堡几乎不可能为全副武装的陌生人打开大门。“你是不是认识布大人？”她问机灵狄克。

“以前认识，或许认识。”