能。

傲无疑问，与赖声川先生抱有同样担懮的只能是我。新加坡剧场的朋友也会担心，但那完全是另一回事。幕拉开了，在场的海峡两岸中国人的心也就悬起来了。也许我们还太年轻、太，生怕数千年历史的拥有者在异国街市间丢脸，生怕自己的哭声让人发笑，自己的笑声让人掉泪。我这个人由于职业关系，曾安然地目睹过无数次剧场波澜，可今天，竟战战兢兢、如饥似渴地期待着新加坡观众的每一丝反应。我无法预计，如果台湾相声中的俏话今晚引不应有的笑声，我会多么难堪。

好了，终于放心了，此地观众的反应非常烈。华语，我们的华语，还有控制各海外华人的笑声的能力。谢谢新加坡！——这谢自然有自作多情，就像那天看到一批欧洲观众对一台从中国搬来的传统舞蹈烈鼓掌，我几乎想站起来向他们鞠躬一样荒诞。

赖声川先生是我的老熟人。初次见到是在香港召开的国际比较文学会议上，后来很巧，同在两年前被新加坡戏剧界邀来演讲，这次相遇是第三次。记得两年前我们同住一家宾馆，天天神聊到夜，肚饿了就到附近一小贩中心吃宵夜。我们互相『盘剥”着海峡两岸的社会规范、生活细节、心理习惯、世俗趣闻，于自尊，彼此还为自己一方辩护，说到许多相似或相左的用语常常乐不可支、笑作一团。西哲有言，剧场里一句微妙的台词引起一片笑声，那是素不相识的观众在退示着一集的一致。莫非我们一代真的已到了可以用语言和笑声来认同的时分？对此我与赖先生还没有太大的信心，但是赖先生并不甘心于此，他把两年前的笑语扩充成一个艺术作品，仍然带回到新加坡，兑换成满场腾。正巧我又在，这还不值得庆祝一下？演结束后我们又去了两年前天天去的那个小贩中心，尽明知那里的小贩喜欺侮外国人。

理直气壮地用华语叫菜，今天晚上，这座城市的笑声属于中国人。坐在我边的演员李立群先生是今夜无可置疑的明星，我对他说：“你在台上学遍了大陆各地的方言，惟妙惟肖，唯独几句上海话学得不地。”大陆的相声演员学各地方言早已司空见惯，说实话，我对这一招已经厌烦，但现在听台湾相声演员学来却产生了另一觉，谐谑的调侃猛地变成了凄楚的回忆、神圣的呼唤。学一方言就像在作一探寻，一腔调刚，整个儿心就已在那块土地间沈浸。因此，我不能让他们学不像上海话，这会对不起他们，也对不起上海。于是就在小贩中心的餐桌旁，我依据那几句台词一句句地教开了。赖声川先生的母亲在上海住过，因而他对我的发音并不生疏，频频着。李立群先生从我的发音想起了他以前一位江浙师傅，边摹仿边首肯：“是这样，师傅当年也这样说的。”一句又一句，一遍又一遍，轻一声，重一声，已经认真到了虔诚。这显然已不完全是为了演，相声演中的学语用不着那么标准。

学会了那几句上海话，一阵轻松，开始胡漫谈。大家竟当着情同手足的新加坡东主郭宝昆先生的面，极不厚地嘲讽起新加坡人的华语准。我想郭宝昆先生一定会原谅的：这些远隔两岸的中国人好久没有这么亲了，一亲就忘乎所以，拿宽厚的朋友们嘲讽一遍，好像共同获得了一优越，背靠着艰的华夏文化，驱走了阔别的懮伤、海的寒冷。特别是那位李立群先生，专找那些只有中国人纔能听懂的话与我对仗，跃跃，十分过瘾。讲禅宗，讲怪力神，讲文天祥会不会气功，讲天人合一的化境。这谈话，即使翻译了，也几乎没有多少西方人能真正听懂。今晚大家像是在发狠，故意在异国土地上翻抖中华语文中的致位，越是瞎凑和就越贴心。

上茶了，少不了又讲陆羽，讲《茶经》的版本，讲采茶的山势、时机，煮茶的陶壶、炉炭，当然讲得最神往、也最伤心的是。喝了几千年茶的中国人，还能找到多少真正清冽的来咙？如果不多了，那么今后讲来的华语会不会变得浑浊一呢？

我告诉李立群，古代文人为喝几好茶，常常要到某座山上“买泉两”…