繁体
罗杰已经离开平台,现在正往
爬,因为那个叫
“桅楼”的平台还不是桅
,那只不过是桅杆下
的
,它的上
,还有1/3的桅杆呢。
在罗杰看来,桅杆似乎没有尽
,他自己仿佛就是那个正在通往另一个世界的豆
上攀登的杰克。(此典故
自安徒生童话——译注)他不能用右臂爬,那
击中他的
索桩虽说没伤着他的骨
,却把他的胳膊时打得青
,无论伸直还是弯曲手臂都痛得钻心。
他把受伤的那只手
腰间的
带里,用剩下的左手
抓住绳梯。每往上爬一步,他都得松开手去抓
的一
横索。在木梯
上,这并不难,但晃个不停的绳梯就像一缕耷拉着的蜘蛛丝,船的下
的每一下摇动都会有使他抓不住要抓的那条横索的危险,因为随着船的摇动,那横索已不在原来的位置上了。
罗杰每次险些失手,格林德尔船长都狂笑不已,这时候,甲板上就只剩下他这个唯一的观众了。再没有什么比看着这个年轻的“绅士”糟殃更能满足船长那
变态的幽默
的了。
罗杰绝不止他得到那
满足。他绝不能坠落下去,绝不肯半途而废。他一定要登上桅
的瞭望台。
每次拾
看那盼望台,他都觉得它似乎离他仍然是那么远。似乎他每往上爬一
儿,就有一只无形的手把瞭望台往上提溜一
。大风挟着“蜘蛛丝”
到

,罗杰得时时停下来
贴在那
救命的绳
上。
他终于爬上了瞭望台。当他抓住那只用螺栓牢牢地固定在桅杆上的铁箍时,他觉得自己仿佛回到了
实可靠的大地上,的确,整个笼
都正在空中转圈儿,令人
目眩,但与那挂绳梯相比,这就算是
实的大地了。
他往下瞧瞧那位失望的船长,翻飞的白帆几乎把他完全遮没。格林德尔船长挥着拳
,好像罗杰终于平安到达瞭望台是为了故意气他似的。
“记住,”船长嚷
“找不到鲸鱼你就得给我呆在那儿。”
这当然不公平。发现鲸鱼
的那

并不那么容易,得有经验,而吉格斯就有经验,很有经验。
刚开始
的人常常会把波狼溅起的泡沫当成是鲸鱼
的
。以后,他会逐渐搞清这两者的区别。狼峰上的
是没有规则的,而且很快就会变得无力。鲸鱼
的
却像
压
龙
的
。
不过,它看起来还不十分像
,因为它事实上不是
。19世纪的捕鲸者们以为,鲸鱼
的是它在
底下用

的
。
现在我们已经知
,那
白
的
是
气,而不是
。那
海
怪
的是
气。它常常在海底一呆就是半小时甚至更长,在这段时间里,它的肺内存着空气。浮
面后,空气被
大的力量排
来。在鲸鱼温
的
内存了那么长时间,空气的温度已上升到跟鲸鱼或人类的血温一样,大约是98.6°F。空气中充满了小
珠,因为它是从鲸鱼温
的
里
来的。