地看他时，我胆怯了，”布洛·维卡略对我说。“因为我觉得他有平时两倍大。”圣地亚哥·纳赛尔举起手挡住彼得罗·维卡略砍来的第一刀，那是用尖刀从右侧砍过来的。

“狗娘养的！”他喊。

尖刀扎穿了圣地亚哥·纳赛尔的右手，接着又从右肋地扎去。所有人都听到了他的惨叫声。

“啊哟，我的妈呀！”

彼得罗·维卡略使屠夫的野劲将刀来，几乎就在同一个地方又了第二刀。“奇怪的是，刀来时滴血不沾，”彼得罗·维卡略对预审法官供认说。“我至少给了他三刀，他一滴血也没有。”挨了第三刀以后，圣地亚哥·纳赛尔双臂抱着肚弯下了腰。他象犊一样哀叫了一声，企图转背对他们。布洛·维卡略拿着弯刀站在圣地亚哥·纳赛尔的左边，当即在他的背上砍了唯一的一刀，一鲜血迸了来，染红了他的衬衣。“那血同他上的味是一样的，”布洛·维卡略对我说。圣地亚哥·纳赛尔受了三致命伤以后，再次转面对他们。他背靠在他家大门上，毫不抵抗，仿佛只是想帮助他们各都砍几刀，最后把自己杀死。“他没有再呼喊，”彼得罗·维卡略对预审法官说。“相反，我象是看到他在笑。”这时维卡略兄弟对着大门继续你一刀我一刀地、毫不费力地砍了起来，他们顾不上害怕，那令人缭的刀光使他们完全沉浸在愉之中。看到他们这样行凶，全镇的人吓得喊声不绝，可是他们却听不见。“我觉得仿佛在骑着骏飞奔一样，”布洛·维卡略供认说。但是，兄弟俩猛然面对现实醒悟过来，因为他们已经疲力竭了，可是还觉得圣地亚哥·纳赛尔永远不会倒下。“他妈的，表哥，”布洛·维卡略对我说“你不知杀个大活人可真是不容易呀！”彼得罗·纳赛尔想最后结果圣地亚哥·纳赛尔的生命，便找他的心窝下手，但是他几乎到腋下去找了，因为猪的心脏是在那个地方的。圣地亚哥·纳赛尔没有倒下，因为正是那两兄弟的刀不断砍来将他支撑在门上。布洛·维卡略绝望了，他拼命在圣地亚哥·纳赛尔肚上横砍了一刀，顿时全涌了来。彼得罗·维卡略也想这么，但是由于害怕，手腕不听使唤，一下砍在圣地亚哥·纳赛尔的大上。圣地亚哥·纳赛尔倚在门上继续站了一会，直到光下看见自己洁净发绿的时，才跪倒下去。

普拉西达·里内罗在各个卧室呼喊着找圣地亚哥·纳赛尔之后，听到不知从何传来另外的喊叫声，那不是他儿的声音，那时她把探那扇朝广场的窗，看见维卡略兄弟向教堂跑去。雅米尔·沙尤姆手里拿着打老虎的猎枪地追赶他们，另一些赤手空拳的阿拉伯人也在追赶。普拉西达·里内罗以为危险过去了。后来她走到卧室的台上，发现圣地亚哥·纳赛尔朝着大门趴在门前的土地上，想从自己的血泊中直起。他斜着站了起来，用手托着挂在外面的，悠悠忽忽地迈起了步。

为了绕房转一圈后从厨房门走家里，他走了一百多米。那时他还相当清醒，不从街上走——那样走要远些，——而是从邻近的房穿过去。庞乔·拉纳欧、他妻和五个孩，还不知在距他家门只有二十步远的地方刚刚发生的事情。“我听到了喊声，”庞乔·拉纳欧的妻对我说“但是我们以为是迎主教呢。”他们正要开始吃早饭的时候，看见圣地亚哥·纳赛尔满鲜血、用手捧着一串走来。庞乔·拉纳欧告诉我：“我一辈也忘不了那刺鼻的粪便味。”但是，大女儿阿尔赫尼达·拉纳欧却说，圣地亚哥·纳赛尔仍然象往常那样潇洒地走着，那张撒拉逊人的脸，上被了的鬈发，显得比任何时候都更为英俊。圣地亚哥·纳赛尔走过饭桌时，对他们笑了笑，随后穿过卧室从屋的后门走去。“我们都吓了，”阿尔赫尼达·拉纳欧对我说。我姑母维内弗里达·尔克斯正在河对岸她家的院里刮鱼鳞，看见圣地亚哥·纳赛尔从旧港的阶梯上下来，迈着定的步朝他家的方向走去。

“圣地亚哥，我的孩，”她向他喊“你怎么啦！”

圣地亚哥·纳赛尔认了她。