说“相反，有关那场辩论，唯一清楚的论是普拉特讲的，他指政治的好坏取决于推行它的时间及地。在生死攸关的战争里，我亲自下令一天里决过80名西班牙俘虏，包括瓜伊拉医院里生病的战俘。今天，如来在同样的环境下，我的嗓音将毫不颤抖地再一次发那样的命令，欧洲人将没有什么德权威来指责我，因为如果一历史浸透了鲜血、卑鄙和不义的话，那这就是欧洲的历史。”

在一片有如笼罩着整个小镇的肃静中，随着分析的，他自己的怒火越烧越旺。被驳得不过气来的法国人想打断他的话，但他一挥手就把对方镇住了。将军回顾了欧洲历史上那些令人发指的屠杀。黎的托洛梅之夜，十个小时内，死者超过2000。在文艺复兴的鼎盛时期，15000名由皇家军队收买的雇佣军焚烧了罗城并把它洗劫一空，又用刺刀杀死了它的8000名居民。彩的结局是全俄罗斯的沙皇伊凡四世，叫他“可怕的人”一也不错，他杀绝了莫斯科和诺夫哥罗德之间的所有城镇的居民，而在诺夫哥罗德，仅仅因为怀疑有人密谋反对他，在一次袭击中就下令屠杀了它的20000居民。

“所以，就请别再给我们说我们应该什么了，”将军说“别试图教训我们应该怎样为人世，别想让我们成为和你们一样的人，别企求我们在20年里好你们化了2000年尚且得如此糟的事。”

他把餐叉地放在盘上，第一次用他着火焰的目光盯住法国人.“娘的，请让我们安安静静地搞我们中世纪吧！”

一阵咳嗽使他几乎缓不过气来，当咳嗽平静后，他恼怒的痕迹一也没有了。他着最动人的微笑向坎略转过去，特别向他表示：“亲的朋友，请您原谅，今天这样的唠叨不这顿如此值得回忆的午餐。”

威尔逊上校曾把将军的这段曲告诉过当时的一位记者，但此人没有留神记住。“可怜的将军已经完了，”威尔逊说。实际上，凡是在他最后一次旅途中见到过他的人，都确信是这样，也许这就是谁也没有留下有关文字材料的原因。他的某些随行人员甚至认为他将不会被写历史。

过了桑布拉诺，带雨林不那么稠密了，沿岸的居民气氛更为愉快，彩更为鲜艳，有些地方的街巷里还传“不为了什么”的乐曲声。将军躺在吊床上试图用一个平静的午睡来消化法国人的狂妄言辞，但没有到。他在想着那个法国人。并向何？帕拉西奥斯说可惜他没有能及时找到击中要害的句和无可辩驳的论据，而现在，当他躺在孤独的吊床下和对手已远离程之外时，这些话，这些论据都一一浮现在他的脑际。但是，傍晚时分，他的觉稍微好了一，便指示卡雷尼奥让政府努力改善那个倒霉的法国人的状况。

随着船队将要临近大海时，人们对大自然的渴望愈来愈烈，大多数军官都欣喜若狂，有帮助划桨的，有用刺刀捕杀鳄鱼的，更有的把简易的事情复杂化，船上犯人的活儿来消耗过剩的力。相反，何？劳西奥？库尔瓦只要有可能就白天睡觉，夜里活，他这徉是因为惧怕自己可能因白内障而引起失明，就像他外婆家几个亲人所遭遇的那样。因此，他在夜里起床活，以便学会一个有用的盲人。在战地营房的那些难眠之夜，将军曾多次听到他二手活的忙碌声，锯断自己刨光的木板，组装已好的零件，轻轻地敲击锤以免把别人从睡梦中吵醒。次日，人们很难相信这样的细木工活儿是在夜里摸黑的。在皇家港的那个晚上，何？劳西奥，席尔瓦因没有及时回答令，值班的哨兵以为有人企图趁着黑夜偷偷接近将军的吊床，差一向他开枪。

船队行得既快又稳，唯一的小事敌是海军准将埃尔韦斯的一艘船造成的。当这条船排故着汽，从一旁往相反方向驶去时，产生的尾波危及到了船队，一条装满给养的舢舨被掀翻了。船的挑檐上可以看到“解放者”这几个写得很大的字母。将军沉思地凝视着那艘船，直到危险过去，那条船在视野里消失了为止。他咕哝：“解放者。”接着，就象某人翻开书的下一页似地自语：“他们以为那是我！”

夜里，他躺在吊床上无法睡，缓慢的桨声玩着与带雨林里卷尾猴、小鹦鹉、大蟒蛇的声音比的游戏。突然，谁也没有想到，有个人说，坎略一家由于害怕被传染上结病，把那英国餐，捷克波希米亚的玻璃皿和荷兰台布全都埋在院里了。

虽然在大河一带这己是人所皆知的消息，而且很快将传遍整个海滨地区。但是，这是将军第一次听到对他病症的路诊断。何？帕拉西奥斯到将军受到了震惊，因为他的吊床不再摆动。经过长长的沉默思虑后，他说：“我是用的自己的餐。”