、柔和。赫伯特已经在每一个相框中放乌贼墨照片——黛德丽、嘉宝、亚夫、珍妮、梦、芭社——而那边，托盘中央最显著的位置，丝毫不差就是他想要的东西。稍微比其他的大一些，它是地铁站上方铁制招牌的完复制。镶于其上的是一个由简单的大写字母所拼成的字：PARIS。乔瑟芬-贝克在相框中微笑，她的前额有一小终卷发构成黑的新月。安德烈拿起它，抚摸着银的沉重以及背衬的丝绒。“我喜它。”他说。

刹时之间，朋友赫伯特摇变成专业古董商赫伯特，着手为他的顾客好心理准备，以接受价位的震撼。“啊，没错。你的光真好，安德烈。这个款式只了几个——过去五年里我才看过两次，而且它们的状况都没有这个维持得这么好。从到脚都是真品，连玻璃也是。”大块，手臂措住安德烈的肩膀，挤压一下。“因为是你，所以相框中的照片不收费。”

它的价格——赫伯特哀伤地提起，就好像他是被别人所迫，不得已才说来的——安德烈早就预料到了，刚好掉他上所有的钱。相框以当日《世界报》的一页，包装成礼的样，接着，等生意完之后，安德烈向他的朋友借了一百法郎，前往佛罗尔咖啡厅喝杯酒，以庆祝自己买到好货。

相框沉甸甸地放在夹克袋中，他坐着观赏大上的晚间游行，心里期盼看到在收到礼时，脸上的表情。他对着这个念微笑，一阵幸福溢了上来。能看到她上黎，实在太妙了。

“通状况总是这么糟吗？”西和鲁斯坐在计程车内，车慢吞吞地行驶于圣奥纳瑞街上，司机以不悦的单调语气，抱怨其他驾驶的愚蠢、让拥更加恶化的警察，以及这样的情形，要养家活日是不可能的事情。他们不需要了解他的话；这是计程车司机的悲叹，一首国际共通的哀歌，全球各大都市皆同。

鲁斯在皇家街的转角付完车费，以步行来完成剩下的路程，把司机留在动弹不得的车阵当中。在他们后面一百码的地方，帕拉多从车里面来，瞥到他们左转凡都姆广场。无法移动，无法离开，他坐回车内，气馁地大鸣喇叭。

“现在，亲的，”鲁斯说，此时他们正走向纪念拿破仑军事胜利的大“我不想把你带往任何靠近‘亚曼尼’”的地方，相信我，这完全是为你好。有没有看到他在那边的店？真不知毁了多少人的信用。我经常很吃惊的——”

“鲁斯，等一下。”西抓住他的手臂，将他拉一扇门。她的朝向丽池酒店的，在那边，一辆黑奔驰停在门阶。有个男人和太镜的女人站在打开的行李箱旁，看着行李被卸下车，女的比她的男伴一个。“我认识她，”西说。“她就是经营杂志社的那个女人，卡米拉。”

鲁斯仔细瞧一服那对男女。“嘿，快把我吓死了，”他说。“我认识她旁边那个男的。他就是鲁夫-霍尔兹。”他一边下和皱眉，一边望着他们爬上阶梯，人酒店。“如果我们省掉丽池的节目，你会不会很失望？我想我们最好赶快回酒店，和安德烈会合。来吧——路上我会跟你说说霍尔兹的事情。”