“世纪末咖啡馆”第一杯茴香酒打开了这一天的。又快又有效。其次，他们两人都很尽兴。

乔仔了烟，觉得自己的背肌放松。“你知我今天下午去西耶的那家旅馆吗？我去送账单。”

克劳德喃喃抱怨，继续读着别人遗留在吧台的报纸。

“你猜我在那里碰见谁在吃午餐？外面有大的像房的奔驰车等着他，还有穿着制服的司机。真是享受！”

克劳德抬起“密特朗？他们说他来这里。另外一个是谁？蓝杰克（JackLang）？”

乔仔摇摇“还记得几年前赛救护车那件事吗？警察把那人抓车里，全刊在报纸上了，但是他们本奈何不了他。他就这样轻轻松松地来，还告了其中一家说他是黑分的报纸。”乔仔再度摇摇，喝了饮料“总而言之，是他。他穿着一西装、打着领带，着金表，他与那位英国佬一块吃饭。”

“那又如何？人都要吃午餐的嘛。”

“但是像他那样从赛来的大人，来这小村庄什么？你来告诉我。”

克劳德搓着脸颊，陷苦思，然后放弃，耸耸肩“也许他喜那儿的。也许那就是原因。”

“当然。或许我明天去时会雇用一个司机。”乔仔想到前的比萨与孤单的夜晚，不禁叹了气“该死！有个几万法郎，能些什么？”

克劳德朝他笑了笑，拍了拍他的背“你可以雇用我，让我当你的司机，我们可以逛遍所有窑，还是你只想着那个厨？”

那天傍晚的日落，有俗丽忿怒的彩，远传来打雷声，让台上的客人纷纷从前的抬起。空气一片静滞，而且闷。如果仔细聆听，还可能注意到蝉的枯叫声突然中止。

赛蒙及恩尼斯在酒吧旁帮忙。他们已经在晚餐开始的时候巡视过每张餐桌，现在，主菜已经上了，第二瓶酒也开了，晚餐的节奏开始放慢下来。此时此刻堪称联合国，外国人比法国人还多。赛蒙心想，这就是在卢贝隆生意的好。光引了不拘国籍的北方人到此，就算某一年荷兰人不好过，瑞典人也可能很发达，或者是英国人（包括他有钱的不得了的前妻）。赛蒙被卡洛琳短暂拦截，接着便借厨房的急事而脱。她一定会再试的。

在此同时，他被坐在附近的一对引。穿着奇净而经过整外的威廉叔父，正滔滔不绝地与柏尼-派克说着话，并不时停顿下来喝酒。

赛蒙朝他们“恩，那边怎么了？”

恩尼斯叹了气说：“亲的威廉，那顽的家伙，我还真喜他。我碰巧提及帕尼的父亲相当有钱。也许这让威廉有收那男孩为徒的念。”

“毫无疑问。但是谁买单呢？”

恩尼斯不好意思地轻声咳嗽“是这样的，因为他要为我画像，我便预付威廉一订金。”

“思，你的心真是太了！”赛蒙离开酒吧，逢自来到威廉叔父的座位。那老人抬起，脸上红发亮。

“孩，加人我们吧！加我们！别公事了，和我们喝杯酒。”他举起酒瓶，沮丧地看着酒瓶。“天杀的酒瓶每年愈变愈小，你注意到了吗？”

赛蒙又了一瓶酒，要了个杯，拉过一张椅。“帕尼，你好吗？”