从中翻译。这倒不是因为韩奇自谦英语不如玉儿，而是有意显示显示小师妹的才华。十九岁的玉儿，正是青妙龄，犹如一朵苞待放的玉簪。上穿一件青玉宽袖领大襟衫，袖筒只过臂肘，玉笋般两条手臂，腰束一条黑绉纱裙，白长统袜裹着一双秀，脚穿青布扣襻儿鞋。白的面庞衬着一黑发，两旁齐着耳垂，额前齐着眉心。朴素大方，楚楚动人。洋学堂的学生不怯场，一纯正的英语，与金发碧的先生、太太侃侃而谈，那些腰缠万贯的洋财东在她面前毕恭毕敬，如同臣民仰望公主。土财主们不懂英语，则听得目瞪呆，心中纳闷儿：怎么华天宝、人杰地灵，都集中在“博雅”宅了呢？

韩奇对客人不分中外，无论穷达，一律以礼相待——却也只是清茶一杯。有要借此和他洽谈生意、签订合同的，都请他们改日到柜上接洽；有要恳请他将展品转让的，一概婉言谢绝。

韩太太对此为不解，望着那哄哄的人群，埋怨说：“你呀，真是怔了！买卖人不谈买卖，瞎闹个什么劲儿？”

韩奇亲亲她怀中的天星，笑笑说：“不可兮不可衣，连城公但无穷奇！”

这是大清乾隆皇帝题碧玉盘诗中的两句，韩太太自然听不明白，只是觉得丈夫变得和过去大不相同了，尽迷恋于不当吃、不当喝的“闲篇儿”越来越不像个过日的样儿了。当着满院的客人，她也不好再说什么，怀里的孩哭了，便抱着回西厢房去喂。

韩奇和玉儿送客人门，走到垂华门外，迎面被一个妇人挡住去路，那妇人低着，一手抚着，一手胆怯地往前微伸着，低声说：“撒瓦卜，散个乜帖（谢谢您给儿施舍）！”

一听这言语，就知她是个穆斯林，是望见大门上的“经字堵阿”才来要“乜帖”的。“乜帖”本义是“举意”但在北京的穆斯林中几乎成了“施舍”的同义词。韩奇想起自己十多年前的狼生涯，心中不忍，便从衣袋中掏几个光洋，放在那只枯瘦的手上：“拿着，去吃顿饱饭吧！”

那妇人接了沉甸甸的光洋，吃了一惊，抬起来，激地朝韩奇屈膝行礼。

韩奇这才注意地看了看她，那妇人虽然形容推悻，却并不丑陋，年纪约在三十岁上下，蓬松地挽着个发髻，面庞消瘦，眉目倒还清秀，神情羞羞答答，不像个长年以乞讨为生的“撒乞赖”（乞丐）。上的衣服也不太破旧，但被撕裂了几，衣不蔽，那妇人虽然用手遮挡，还是着肌肤。韩奇转对玉儿说：“你去拿几件旧衣裳，让这位大换上再走！”便偕同客人，走大门。

王儿让那妇人在倒座南房的外客厅等着，去拿了一韩太太穿剩下的、褂，给妇人换上，立时改变了那乞丐的模样儿，倒像是个俊俏的媳妇。妇人换了衣裳，手里攥着钱，激得了不得，朝玉儿便拜：“撒瓦卜，善心的小，为主的祥助您！”

玉儿赶忙拦住，说：“大，今天我们家天星正好满一百天，谢谢您来喜了！”

那妇人本来要走，听了这话，却一愣：“啊，一百天？满一百天了？”

一阵婴儿的哭声隐隐从里院传来，那妇人突然发疯似的朝里面跑去，嘴里叫着：“我的孩！我的孩…”

韩太太正在为天星喂，她因生育过迟，不足，天星哭个不停，她正在着急，忽然看见闯来这么个风风火火的妇人，便恼火地问跟着跑来的玉儿：“这…这是怎么回事儿？”

不等玉儿解释，那妇人已经跪在她的面前，伸手就去抢天星：“撒瓦卜，好太太，您把孩还给我吧！这是我的孩啊！”“什么？疯！”韩太太惊惶地躲闪，天里却被那妇人抢在手中！

韩太太急得要哭，伸手想夺回来，又怕吓着孩，一时不知如何是好，喊着玉儿说：“快关上门，别让她把孩带跑了！”

那妇人却没有要跑的意思，抱着天星，疯狂地吻了一阵，就解开衣襟，为他喂，前的衣裳已被浸了一片。天星正饿得发慌，此时遇到了充足的，便不是谁，叼着就猛力，哭声也就立时停止了。

韩太太愣在一边，问三儿：“她…她…？”

“是刚才在门要‘乜帖’的…”

那妇人胀鼓鼓的Rx房被天星了一阵，渐渐松下去，她自己的神志也清醒了，泪凝视着怀中的天星，喃喃地说：“小少爷，多像我的孩！我的孩…”