白了，从我能吃到足够东西时我就发胖了。下我只有31岁。"

"我会相信你的话的，"她说着，踢掉了自己的鞋。"可对我来说还是太老了——我风华正茂，21岁。"

"你是个鬼。"他微笑着说。

"我想我一定是的。我母亲也说过同样的话，只是我不敢肯定，你们俩说的鬼是什么意思，所以，请你把你的见告诉我好吗？"

"你已经知你妈妈的意见了吗？"

"要是我问她的话，我会被她的痛骂得发窘的。"

"你不认为你在使我退两难吗？"

"我非常怀疑，赫尔·哈森，你也是个鬼，所以，我疑心是否会有使你发窘的东西。"

"一个鬼，"他又摒着呼说。"那好吧，奥尼尔小，我试着为你给这这个词下个定义吧。这就是某个使他人恐惧的人；能压倒人们；情如此定，只有上帝才能挫败他；没有义上的顾虑，德观念很少。"

她咯咯笑了起来。"听起来这就像是你。我的德观念和顾虑太多了。我可是恩的呀。"

"你看起不一儿也不象他。"

"这尤属憾事。"

"他的面孔和你的个对不上号。"

"毫无疑问，你是对的，但是，即使我长着他那样的面孔，我也可能有不同的个。"

"那要看先有什么了，呃，是先有呢，还是先有？穿上鞋吧；我们要走路了。"

天气洋洋的，天气渐黑；但是灯火通明，不他们走到什么地方，似乎都有拥来挤去的人群，街上满了响声刺耳的低座托车，横冲直接的小菲亚特汽车，而戈莫比尔汽车看起来就象是惊惶失措的青蛙。终于，他在一个小广场中停了下来。数百年来，无数只脚把广场的鹅卵石踩得十分光；他领着朱丝婷走了一家饭店。

"你愿意在外吗？"他问。

"你带到哪儿就算哪儿，我不太在乎是室内、室外或者是半室内半室外。"

"我可以为你菜吗？"

也许，那双浅的睛闪动着几分厌倦，但是，朱丝婷心里还是有斗争的。"我不知我是否喜那些专横傲慢的男人们的事情，"她说。"此外，你怎么知我喜什么呢？"

"别胡闹，"他嘟囔着。"那么，你就告诉我你喜什么吧。我保证使你兴、要鱼？不是小？"

"和解了吗？好吧，我就迁就你吧，为什么不这样呢？我要馅饼，来一大是，一大盘蔬茶，在这之后，我要一份果仁冰淇淋和一份加咖啡。如果你行的话，咱们就在这儿穷泡时间吧。"

"我应该给你一掌。"他说，他的幽默设引起什么反应。他一丝不差地把她的菜吩咐给了侍者，但说的是很快的意大利语。

"你说过，我长得一儿也象恩。我就丝毫没有象他的地方吗？"她喝咖啡，略带几分忧郁地问，当桌上摆满了的时候，她饿坏了，不想在谈话上浪费时间。

他给她上了烟，然后自己也上了烟，靠在影之中，静静地望着她，回想着几个月之前他一次看到见恩的情形。活脱是德·布里在萨特红衣主教减去40岁的模样，这一他上就看来了；后来，又听说他们是郎舅，那孩和这姑娘的母亲是拉尔夫·德布里克萨特的妹妹。

"有的，有相似之，"他说。"有时，面也象，表情比相貌要象得多。至于睛睛和鼻周围，你睁闭嘴的时候神态有些象他。真是够怪的，你和你那红衣主教的舅舅没有共同之。"

"红衣主教的舅舅？"她茫然不解地生复。

"就是德·布里克萨特红衣主教。他不是你舅舅吗？我肯定人们是这样告诉我的。"

"那个老秃鹫吗？谢天谢地，他和我们可没有亲戚关系。许多年之前，他是我们那个教区的教士，在我邮生之很久的时候。"

她非常聪；但她也太疲劳了。可怜的小姑娘——因为她就是这样的，是个小姑娘。他们之间10岁之差就象差100岁似的。怀疑全使她的世界遭到毁灭的，而她却哪此勇敢地保卫着怀疑一切的观念。也许好拒绝明白这一，尽已经直截了当地向她讲明了。怎样才能使这怀疑一切的观显得无足轻重呢？她是不会为这观地分耗力的，肯定不会的，但是也不会上抛弃这观。

"那么，这就说明这个问题了。"他轻轻地说。

"说明了什么？"

"说明了恩和红衣主教基本相象的事实——、肤、材。"

"噢！我外祖母跟我说过，我们的父亲外貌和红衣主教很相象。"朱丝婷宽地说。

"你见过你父亲吗？"

"连照片都没见过。在恩生之前，他就和妈分开了。"她召唤着侍者。"请再给我来一份加咖啡。"

"朱丝婷，你真是个蛮！让我给你吧！"

"不，该死，我不愿意！我完全有能力为我自己思考，我不需要某个该死的男人告诉我，我想要什么，我什么时候得到它。你听见了吗？"

"只可稍微了解一下，就会发现一个叛逆者；这是恩讲的。"

"他说得对。哦，要是你知我是怎样讨厌让人家、惯和为我瞎忙就好了！我愿意自己行动，我不愿意让人家吩咐我！不我不会请求宽恕，但也决不让步。"

"我能看这一，"他地说。"是什么使你这样的，我心的姑娘？在家里也是这样吗？"

"是这样吗？老实说，我不知。我想，家里没有什么女人好说的。一代只有一个。姥姥，妈妈和我，虽然有一大堆男人。"

"你们这一代可没有一大堆男人，只有恩。"