他才会去作忏悔，并且会得到牧师赦免。

①丁·路德（1483——1546），16世纪德国宗教改革运动的发起人，基督新教路德宗教的创始人。他否定教皇的权威，认为人民要得到上帝的拯救，不在于遵行教会规条，而在于个人的信仰——译注

1955年，作为西德最富有、最有力的人之一和波恩国会的一位新人，他重返罗了。他是去寻找德·布里克萨特红衣主教，并向他显示他的祈祷的结果的。在他的想象中，这次会面他事后也许不会有什么可铭记在心的，因为在这次会面中，从到尾他只有一觉：拉尔夫·德布里克萨特对他到失望。他知这是为什么，他没有必要去问。但是，红衣主教临别时的那番话却是他始料未及的。

"我曾经祈祷，你将比我得好，因为你是这样年轻。没有任何东西是值得千方百计去追求的。但是我想，我们毁灭的在我们降生之前就已经播下了。"

回到自己的旅馆房间之后，他哭了，但是过了一会儿，他就镇定了下来，想：已经过去的事是不能挽回的，将来他要照他的希望去。有的时候，他成功了。有的时候，他失败了。但是，他是尽力而为的。他和梵冈的那些人的友谊成了他现实生活中最弥足珍贵的东西。罗变成了这样的一个去：在他需要他们的安，否则便会绝望的时候，他便飞到那里去安。他们的安是一妙不可言的安。他们的安不是握着双手，说些绵言语，倒象是一自灵魂的镇痛剂，好象他们理解他的痛苦似的。

把朱丝婷安顿在她的公寓中之后，他在温的罗夜中走着；他想，他决不会停止向她献殷勤。在今天下午的会见中，当他克服着心中的折磨望着她的时候，他到了一缭心房的柔情意。一个该死的但不可屈服的人，这个小鬼。不论在哪方面，她都可以和他们相匹敌而毫无逊；他们发觉这一了吗？他到了，他断定他的觉是一为女儿到自豪的情，只是他没有女儿罢了。于是，他便把她从恩那里占据了过来，将她带走，去观察她那对压倒一切的教会主义的反应，以及对这个她以前从未见过的恩的反应；这个恩不会，也不可能全占据她的生活。

他继续想到，他个人的上帝的最好的东西，就是这个上帝能宽恕一切，能宽恕朱丝婷那天生的不信神和他自己那一直关闭着情闸门，直到他确信应该重新打开的时候才打开的法。他只到了片刻的惊慌，想到自己已经永远失去了打开闸门的钥匙…他笑了笑，扔掉了他的香烟。钥匙…哦，有时，钥匙的形状是千奇百怪的。也许，为了摔倒不倒翁，需要用每一妙法制服那红发上的每一个发卷；也许在一间红的房间里，他的上帝已经递给他了一把红的钥匙。

这一天转就过去了。但是，当他看了看表的时候，发现天还早。他知，那位在如此大的教皇陛下的教会里拥有仅次于教皇的最权力的人已经起来了，玩着那只和他一样保持着夜间活动习惯的猫。甘多尔福堡中的那个小房间里词汇了可怕的打嗝声，那清瘦、苍白、苦行者的面庞在扭动着，人们曾看到这张脸如此之久地着那白的皇冠。倘使他他的德国人，倘若他依然听到他周围的人讲德语，这又能改变什么呢？雷纳认为什么也改变不

但是下，雷纳需要了解的是，甘多尔福堡已不再是力量的源泉了。登上那大理石的台阶，走那鲜红的房间，和维图里奥·斯卡班扎·迪·康提尼-弗契斯谈一谈去吧。谈一谈谁会成为或不会成为下一个教皇。因为几乎有三年时间了，他曾经注视着那双聪慧、可的黑睛停留在它们最愿意停留的地方；是的，与其从德布里克萨特红衣主教那里寻找答案，倒不如从他那里寻找答案。

"我决不会认为我说过这话，不过，谢天谢地，我们将要去德罗海达，"朱丝婷说着，拒绝往特莱维泉中投币。"本来认为我们要到法国和西班牙去看看：可是我们却仍然呆在罗，我象肚脐那样成了摆设了。"

"(母)——，这么说你认为肚脐是不必要的了。我记得，苏格拉底也是这样认为的。"雷纳说。

"苏格拉底也这样看吗？我可想不起来了！有意思，我认为我也读过柏拉图的大分著作。"她扭过望着他，觉得他在罗穿着这随随便便的度假者的服装比他为梵冈的那些听众而穿的那严肃的衣服要和他相得多。

"事实上，他绝对确信肚脐是多余的。为了完全证实他的论，他取下了他的肚脐，扔掉了。"

她撇了撇嘴。"发生了什么事？"

"他的长袍脱下来了。"

"瞧！瞧！"她咯咯地笑着。"不怎么样，那时候他们在雅典是不穿长袍的。但是，我有一可怕的觉，你的故事中有一寓意。"她的脸严肃起来了。"雷恩，你为什么要为我心呢？"

"真难办！我以前告诉过你，我的名字的发音是雷纳，不是雷恩。"

"啊，可是你不理解，"她说着，若有所思地望着那闪光的汩汩，肮脏的池里满是肮脏的币。"你到澳大利亚去过吗？"

他晃了晃肩膀，但是没有声音来。"我差儿去了两次，好姑娘，不过我想方设法躲过去了。"

"哦，要是你去过的话，你就会理解了。象我那样读你的名字，你的名字便会对澳大利亚人有一力。雷纳，雷恩①，荒漠之地的生命。"

①此读法在英文中是雨的意思——译注

他吃了一惊，烟卷掉在了地上。"朱丝婷，你莫不是在我吧。"

"男人是什么样的利己主义者啊！我不愿意叫你失望，可是我并没有上你。"随后，似乎是为了使她话中的无情变得柔和一些，她把自己的手放在他的手上，地握着。"是一更好的东西。"

"还有什么能比恋更好呢？"

"我认为，几乎所有的事情都能。我从来不想要任何那一类的东西。"

"也许你是对的。暴得过早，自然是一极不利的事情。那么，更好的东西是什么呢？"

"找到了一位朋友。"她的手在他的手上轻着。"你是我的朋友，对吗。"

"是的。"他微笑着往泉里投了一个币。"喂！仅仅为了保证使我不断地到南方的温，过去几年中我一定掉了1000块德国克。可有时在我的恶梦中，我又到了寒冷。"

"你应当受到真正的南方的温，"朱丝婷说。"就是在荫凉里温度也有华氏115度。"

"怪不得你不觉得哩。"他还是象往常那样无声地笑着；当声笑来的时候就是一对命运的蔑视，这是一个古老的遗风。"那暑就说明了你为什么是个锤不扁、砸不烂的铜豌豆。"

"你的英语很地，不过带国味儿。我本来以为你在某个第一的英国大学学过英语呢。"

"不。我是在比利时的一个集中营里从敦佬、苏格兰人和英国中的那些英国大兵那里开始学英语的。有一个词儿，一个人说一个样，真让人糊涂。有人说？abaht，有人说a波ot，有人说a波at，可它们都是a波ut①的意思。因此，当我回到德国的时候，我就看我能看到的每一电影，一个劲买英语唱片，这些唱片是国喜剧演员的。我在家里一遍又一遍地放着它们，直到我能讲足够的英语词汇，以便一步学习。"

①英语"在…周围"、"关于"，"近于"，"从事于"——译注

她又像往常那样把鞋脱掉了；他敬畏地望着她光脚在其足以熟的路面上走着，走过如石的地方。

"小淘气！把鞋穿上。"

"我是个澳洲佬；我们的脚太贱了，穿着鞋不舒服。我们是生长在实际上并没有寒冷天气的地方的，不到什么地方都是光脚赤足。我能光着脚走过长着栗刺的牧场，然后，满不在乎地把它们从我的脚上拂去，"她自豪地说。"我也许能在煤上走呢。"随后，她突如其来地改变了话题。"雷恩，你你的妻吗？"

"不

"她你吗？"

"是的。她嫁给我是没有其他原因的。"