朱丝婷扭着了脱去了厄勒克特拉的长袍，匆忙从上下一件薄的棉布衣服；她想起外面有些冷、又加上了一件羊衫，和气地拍了拍玛撒的。"别为这个发愁啦，宝贝儿。上帝对你格外照顾，没有给你任何脑。请相信我，这样要好得多。你是决不会和万之发行任何竞争的。"

"我不知。和上帝争夺你弟弟我是不会反对的。"

"忘掉吧。你是和国教争斗，不会成功的。你还是勾引三堇要快得多，记住我的话吧。"

一辆梵冈的小汽车在飞机场接到了恩，载着他飞驰过光渐逝的街，街上的川不息。一个个都是相貌俊、满面笑容；他的鼻贴在窗上，饱览着一切，亲看到以前只在画片上看到过的东西使他难抑心的激动——罗圆，洛可可式①的殿和圣彼得教堂那文艺复兴时代的壮观的建筑。

①欧洲18世纪建筑艺术的一风格，其特是纤细、浮华、烦琐——译注

在那里等待着他的、从到脚都穿着鲜红服装的是拉尔夫·拉乌尔·德·布里克萨特红衣主教。他伸手来，指环在闪闪发光；恩双膝跪下，吻着指坏。

"来吧，恩，让我瞧瞧你。"

他站了起来，满面微笑地望着那几乎和他一般的、材魁伟的人；他们面对面地互相望着。对恩来说，红衣主教有一灵气无限的神力量，这力量与其说是使他想到一位圣徒，毋宁说是教他想到了一位教皇，然而那双充满了极端忧伤的睛却不象教皇的睛。显这样的表情说明他一定是饱经忧患，而他一定是豁达地把这些忧患升华为这最尚完的教士生涯。

拉尔夫红衣主教凝眸望着这个孩，他不知就是他的儿；他觉得，他之所以他，因为他是亲的梅吉的孩。正因为如此，他想要看到一个属于他自己骨血的儿；也是这样，这样相貌众，这样优雅大方。他一生中从来没看见过一个男人举手投足如此雅。但是，比他那形优更令人满意的，是他灵魂的质朴好。他有天使般的力量和某天使的超凡圣的气质。他自己在18岁的时候也是这样吗？他竭力回想着。回想着30年生活中的烟云往事，不，他从来不是这样的。是因为这个职业确确实实是这孩自己选择的，所以才有这样的气质？他自己却不是这样的，尽已经从事这个使命，并且肯定还要继续下去。

"坐下吧，恩。你是照我告诉你的那样开始学意大利语了吗？"

"下，我可以利地讲了，但是说不了土语，我的阅读能力很好。也许是由于我会四语言才使我比较容易地到这一步的。我似乎在语言方面有天分。在这儿呆上两三个星期，我大概就可以讲方言了。"

"是的。会这样的。我在语言方面也有天分。"

"唔，用意大利语比较方便。"恩拙笨地说。那令人敬畏的鲜红的影使人有些怯生生的；突然之间，要把德罗海达的那骑着栗阉的人与红衣主教联系在一起变得困难了。

拉尔夫红衣主教俯向前，望着他。

"我把教他的责任给你了，拉尔夫。"梅吉的信中写。"我把他的安宁和幸福给你了。我偷来什么，就归还什么。这是我的要求。只需要答应我两件事，当我得知你已经在他最兴趣的事方面克尽职责时。我就会安心了。首先，请你答应我，在你接受他之前肯定这真正、绝对想得到的，其次，倘若是他所想得到的，你要照料他，并且保证他得到他实现自己的愿望。要是他对此失去了信心，我希望他回来。因为他首先是属于我的。把他给你的是我。"

"恩，你有把握吗？"红衣主教问。

"绝对有。"

"为什么？"

他的睛有一令人难以理解的冷漠，又是那令人不安地熟悉，但却是一熟悉的、属于过去的神态。

"因为我对我主的。我想终生作为他的教士侍奉他。"

"你明白他的仆人永远不可动摇的信条是什么吗。恩？"

"明白。"

"你明白在他和你之间决不能产生其他的，你是他独有的，为了他将摒绝其他一切吗？"

"明白。"

"你明白他的意志存在于万之中，侍奉上帝你就必须将你的个和个人的存在以及你对自己的概念这些无比重要的东西都彻底埋葬吗？"

"明白。"

"你明白，一旦需要，你必须以他的名义面对死亡、监禁和饥饿吗？你明白你必须一无所有，不看重任何可能使你对他的减弱的东西吗？"

"明白。"

"你吗，恩？"

"我是个人，阁下。我首先是个人。我知，这将是艰苦的。但是我祈祷，在上帝的帮助下我会找到力量的。"

"恩，肯定会这样吗？除了这个以外，再也没有什么使你到满意的东西了吗？"

"再也没有了。"

"要是今后你改变了主意，你将会怎么办呢？"

"呃，我会要求离开的。"恩到意外地说。"倘若我改变了主意，那一定是因为我确实错选了我的职业，不会有其他原因、因此，我会要求离去。我不会把我对上帝的减少一分，但我会明白，这不是他希望我侍奉他的方式。"

"但是，你明白，一旦立下最后的誓约，被授予圣职，就没有回路可走，没有豁免，绝对没有豁免吗？"

"我明白，"恩耐心地说，"但是，倘若我下定了决心，在这之前我就会到这些的。"

拉尔夫红衣主教靠回椅中，叹了气、他曾经有过这样的把握吗？他曾经有过这样定的决心吗？"恩，你为什么要找我？为什么你想到罗来？为什么不留在澳大利亚呢？"

"是妈妈建议来罗的，但长久以来这就是我心中的一个梦想。我从来没想到会有足够的钱。"

"你母亲是非常明智的。她没有告诉过你吗？"

"告诉我什么，阁下？"

"没有告诉你，你每年有5000镑的项，银行中在你的名下已经有数万镑吗？"

恩一怔。"没有。她从来没有告诉过我。"

"非常明智。但是事情就是这样的，只要你想的话，你就能来罗了。你想到罗来吗？"

"是的。"

"你为什么想到我边来，恩？"

"因为你是我心目中最完的教士，阁下。"

拉尔夫红衣主教扭动了一下。"不，恩，别这样抬我。我也不是个完无缺的教士。我曾经打破过我的所有誓言，你明白吗？由于我打破了我的誓言，我不得不以一个教士能经历的最痛苦的路去学习你似乎已经懂得的东西。因为我曾经拒绝承认我首先是一个凡人，除此之外才是个教士。"