时候，梅吉的儿的德罗海达降生了，他几乎早生了四个星期，而且使人措手不及。她很厉害地缩了两三次，便破了。他是由刚刚给医生挂完电话的史密斯太太和菲接生的。梅吉几乎没有时间扩张盆骨。疼痛微乎其微，折磨很快就过去了，以前恐怕很少有过这样快的。尽她不能不到一阵剧痛，但由于他如此突然地降生到世界上，梅吉还是觉得好极了。生朱丝婷的时候，她的Rx房完全是瘪的，这次却充足得直往外。这回不再需要瓶了。

他长得真漂亮！个又大又苗条，完无缺的小脑壳上长着一淡黄的卷发，活灵活现的蓝睛，这双睛后来丝毫也没有改变颜。它们怎么会变化呢？它们是拉尔夫的睛，就像他长着拉尔夫的手，拉尔夫的鼻和嘴，甚至拉尔夫的脚那样。梅吉未免太过分了，她竟然十分谢卢克的材和肤与拉尔夫十分相像，面貌也十分相像。但是那双手，那眉的样，那茸茸的额前发尖，那手指和脚指的形却更像拉尔夫，不像卢克。希望好谁都不记得是哪个男人长着这样吧。

"你想好了他的名字吗？"菲问，孩好像很喜她。

当她抱着他站在那里的时候，梅吉望着他，心里十分兴。妈妈又要去了。哦，也许她不会像弗兰克那样去他，但至少她会产生某情的。

"我打算叫他。"

"多古怪的名字！怎么？这是奥尼尔家族的名字吗？我想你和奥尼尔家的缘分尽了吧？"

"这和卢克毫无关系。这是他的名字。不是别人的。我讨厌家族的姓氏；这就好像希望把某个不同的人的一分安到一个新人的上。我直截了当地朱丝婷叫朱丝婷，是因为我喜这个名字，而我恩叫恩也是同样理。"

"唔，确实很有理。"菲应承。

梅吉疼得缩了一下，她的Rx房过足了。"妈，最好把他给我。哦，我希望他饿了！而且，我希望老布鲁①能把拿来。不然，你得开车到基里去买一个。"①布鲁伊的昵称——译注

他饿了。他使劲拉着她，拙笨的小嘴把Rx房得发疼。她低望着他，望着他那闭的睛和乌黑的、尖梢金黄的睫，望着他那酷肖其父的眉和那不停地动着的小脸。梅吉他得心发疼，比他产生的疼痛还要厉害。

有他就够了，也只能满足于他一个。我不会再有孩了。拉尔夫·德·布里克萨特，你那个上帝胜于我，你决不会知我从你——从他那里偷来了什么。我永远也不会把恩的事告诉你的。哦，我的孩！把你换到枕上去要比躺在她的臂弯里舒服得多，也更容易看到他那张完无暇的小脸儿。我的孩！你是我的，我永远不会把你的世给别人。最不能的就是你的父亲，他是一个教士，他不会承认你的。那样不是妙极了吗？

4月初，船抵达了那亚港。拉尔夫大主教在百怒放、一派地中海光踏上了意大利的土地，乘上了一趟开往罗的火车，本来他提要求是可以乘一辆梵冈的小汽车去罗的，但是，他害怕觉到教会的气氛再次地包围他，他想尽可能把这一刻推迟。不朽城①真是名不虚传，他想他透过租汽车的窗于凝视着那些钟楼和穹，落满了鸽的广场和罗的圆——它们的础已经在地下埋了好几个世纪。哦，对他来说，它们都是多余的。对他重要的是罗那称之为梵冈的一分。在那里，除了豪华的公共建筑外，就是豪华的私邸。

①罗的别称——译注

一位穿着黑和米相间的长袍的多明我会①修士领着他穿过了大的大理石走廊，这里面的青铜雕像和石雕像抵得上一座博馆。他们经过了一些风格各异的画像。有乔托②的、拉斐尔③的、波堤切利④的、弗拉·安西利科⑤的。他现在是在一位大红衣主教的接待室里，无疑，家境富裕的康提尼-弗契期家族给它可敬的后代孙们的环境大增光彩。