德维格·穆勒的地方。他是这个地区最大的甘蔗老板，他老婆是个病人，没法亲自家。明天早晨我就带你到那儿去。"

"可我什么时候能见你呢，卢克？"

"星期天。路迪①明白你是个结过婚的人，要是你星期日不在的话，他不会介意的。"

①路德维格的昵称——译注

"哦！你当然是把事情安排得叫你心满意足了，对吗？"

"我想是的。哦，梅格，我们就要发财啦！我们要苦一场，节省每一分钱。我们能在西昆士兰给自己买一片最好的牧场，这个日不久了，我从基里的银行里提取了1万4千镑，第一年能有2000镑的利钱，咱们每年还能挣1万3千英镑。不会太久的，亲的，我保证。为了我而默默地忍受吧，嗯？现在咱们得越苦，也就意味着你能越早地看到你自己的厨房，这时候，为什么要躲在一幢租来的房里呢？"

"如果这就是你的愿望，"她低看着自己的钱包。"卢克，你要拿走我的那几百镑吗？"

"我把它存到银行里去了，你不能把钱带在边，梅格。"

"可是你一个不剩地都拿走了！我分文不名了！我钱该怎么办呀？"

"你为什么还想钱呢？上午你就要到黑米尔霍克了。而在那里你什么都用不着。客店的帐我会付的。该是你明白你嫁的是个活人的时候了，梅格。你已经不是个钱如的、生惯养的牧羊场主的女儿了。穆勒将直接把你的工资记在我的银行帐上，和我的钱存在一起。我自己也不钱，梅格，这你是知的。这笔钱咱们俩都不碰一碰，因为这是为了咱们的将来，咱们的牧场。"

"好吧，我明白。我是个聪明人，卢克。不过，要是我怀了孩该怎么办呀？"

有那么一会儿，他打算告诉她实话，即在牧场没有成为实际之前是不会有孩的；可是，她脸上的某神态使他决定不告诉她了。

"唔，船到桥前自然直，好嘛？在没有买到牧场之前，我宁愿不要孩，所以，咱们就盼着没有孩吧。"

没有家，没有钱，没有孩，没有丈夫去那事了。梅吉笑了起来。卢克靠向她，举起了他的茶杯来了一句祝词。

"为如意袋①杯。"他说。

①避的俗称——译注

上午，他们坐当地的公共汽车到黑米尔霍克去了。那辆破旧的福特车窗上没玻璃，只能乘12个人。梅吉觉得好多了，因为，当她只让卢克吻她的Rx房的时候，他就饶过她了，而且他似乎和喜那可怕的事一样喜这样。她想要孩时，心急火燎，可她勇气不足。兴许，就这样也已经有孩了，她无须为此再烦恼了，除非她还想再孩。她目光闪闪地望了望周围，汽车沿着红的、肮脏的路咣咣作响地奔驰着。

这一带乡村和基里判然两样，让人透不过气来。她不得不承认，这里有一基里所不有的壮观、丽。一望便知，这里不缺。土壤是鲜明如血的鲜红，在休耕的田畦里的甘蔗正好和土壤的颜截然相反：与卢克胳膊一般犷的、紫红的蔗秆上，晃动着15或20英寸长的、绿油油的叶。卢克烈非凡地说，世界上任何地方的甘蔗都没有这里的长得，糖量多，它的产量是已知最的。那鲜红的土壤层厚达100多英尺，土壤有多丰富的养料，尤其是考虑到降雨量，甘蔗是非长得其好无比不可的。而且，世界上没有任何地方象这里一样，雇用白人来收割。这些白人都劲十足，拼命想挣钱。

"看来你对街演说倒很在行，卢克。"梅吉挖苦地说。

他斜瞟了她一，到很意外，但是他忍住了，没说什么，因为公共汽车停在了路边，该他们下车了。

黑米尔霍克是山上的一幢很大的白房，周围长满了椰树、香蕉树以及较矮的、丽的棕榈树。它那向外张开的、大扇似的叶宛如孔雀的尾；一片40英尺的竹林朱住了最令人疼的西北季风；尽那房坐落在山上，但它的下面，仍然支着15英尺的木桩。

卢克扛着她的箱，梅吉在他的边吃力地沿着红土路爬着，气吁吁。她依然穿着那双正正规规的鞋和长统袜，帽萎靡不振地扣在上。那位甘蔗大王不在家，但是，在他们拾级而上的时候，他的太太却架着两拐迎到了外面的廊里。她笑容满面；梅吉一看到那张慈祥和蔼的脸，便上觉得好了。

"请，请！"她带着重的澳大利亚音说。

梅吉本来以为会听到一德国腔呢，所以现在她心里到无限快。卢克放下箱，在那位太太从木拐木上腾右手以后，和她握了握手，然后，便急急忙忙地脚步呼呼地下了台阶，赶回程的汽车去了。阿恩·斯温森十钟要在客店外面带他走呢。