有过的那芬尼亚式①的好斗的脾气早就没有了，而且，她连"奥治"这个词都不能一气说来。①传说中的尔兰古代勇士——译注

大约一个星期之后，她又在小河那边碰上了卢克·奥尼尔。她怀疑，他说他在等着她的话是撒谎；不过她不知，假若他真是在撒谎，她该怎样对待他。

"你好，梅格翰。"

"你好，"她从栗牝的两耳之间正着看过去，说。

"下个星期日期上在布雷恩·伊·普尔有一个剪棚舞会。你愿意和我一起去吗？"

"谢谢你邀请我，可是我不会舞。不会有意思的。"

"我会教你，一不费力，所以没什么妨碍。我要是带主人的妹妹去，鲍即使不把那辆新罗尔斯一罗伊斯借给我，总会把那辆旧的借给我吧？"

"我说了，我不愿意去！"她咬着牙关说。

"你说过你不会舞，我说我教你。你从没说过就是你会舞。也不愿和我去，所以我推想，你是反对舞，而不是我。你想言吗？"

她火冒三丈，怒视着他，可他只是冲着她笑。

"你真是被得不象样了，小梅格翰，不能由着你任的时候到了。"

"我没有被坏！"

"别瞎扯啦，跟我说儿别的吧！难你不是个独生女，这么多哥哥围着你转，拥有全这些土地和钱财，有一幢漂亮的房和仆人吗？我知，这片产业归天主教会所有，可是克利里家也不缺钱。"

这正是他们之间的天壤之别！她得意地想；这一正是自打她遇到他以来之困惑的问题。拉尔夫神父是决不会被表面现象所迷惑的，而这个人却缺乏他那；这个人没有一内在的觉告诉他表面现象之下到底有着什么。他在背上生活，而生活的错综复杂或痛苦他本就不知。

大吃一惊的鲍连一声都没吭，就拿了那辆新罗尔斯-罗伊斯的车钥匙；他盯了卢克一会儿，什么话也没讲，随后，他咧开嘴笑了。

"我从来都没想到梅吉要去参加舞会，不过，带她去吧，卢克，而且迎你带她去！我敢说，她会喜舞会的，可怜的小叫。她从来不大门。我们本应该想到带上她，可不知怎么，却从来没这样。"

"你、杰克和休吉嘛不去呢？"卢克问：显然，他是不情愿奉陪他们的。

鲍摇了摇，惊恐地说："不，谢谢你啦。在舞方面我们不太灵。"