兰人恨英国人不是没有缘由的。"

①十世纪定居在法国纳河，接受了法国文化的一支诺曼人及其后裔——译注。

②指英王威廉一世——译注

③亨利四世（1367-1413），英国国王，在位时间为1399-1413——译注

④亨利八世（1491-1547），英国国王，在位时间为1509-1547。一译注

⑤奥里佛·克威尔（1599-1658），英国著名资产阶级革命家——译注

⑥指1649年克威尔死英王查一世至1660年斯图亚特王朝复辟这一段时期的共和政——译注

⑦指查理二世，166O-1685年在位，斯图亚特王朝复辟后的英国国王——译注

"但是，相对来说，我们下降为卑微之人了，可我们依然忠于教廷，忠于罗。我哥哥在米恩郡①有一个兴旺的饲养场，希望养一匹能在德拜赛会②和利浦障碍赛会上夺标的。我是次，而只要次希望能在教会里供职的话，便教会，这一直是我们家族的传统。你知，我对自己的姓氏和血统是极其自豪的。"德·布里克萨特家族已经有150年的历史了。"

①在尔兰岛——译注

②每年在英国埃普索姆举行的赛会——译注

啊，好极了！一个古老的贵族姓氏，一份备尝颠沛和迫害之苦而腑然保持忠诚的、无可指责的履历。

"那拉尔夫是怎么回事？"

"是拉诺夫的一缩写，大人。"

"明白了。"

"神父，我会十分怀念你的。"克卢尼·达克主教说。他在半张烤饼上涂上果酱和渍，一下就囫囵吞枣地了嘴里。

拉尔夫神父冲他笑着。"阁下，您真让我退两难了！在这里，我坐在我们的主人和新主人之间，要是我的回答使一个人到愉快的话，另外一个人就会到沮丧。但是，我是否可以这样讲，在我切盼为这位大人服务的同时，我也对另一位大人恋恋不舍。"

这话讲得很得，是一外式的回答。康提尼-弗契斯主教开始认为，有这样一位秘书，也许会得不错。但是，瞧他那副英俊的容貌，那个人惊奇的面，那健的。他过于漂亮了。

拉尔夫神父又归于沉默了，视而不见地盯着茶桌。他正在神地想着他刚刚分过的那个年轻教士。当那教士明白他们不会让他去和他的姑娘个别的时候，他的神是非常痛苦的。亲的上帝啊，倘苦这是他，而那姑娘是梅吉，又该怎么样呢？要是一个人言行谨慎的话，可以短时间地侥幸逃脱惩罚；要是一个人能限制女人只在一年一度的假日里才见面，以避开教区居民的耳目，那就可以永远不受惩罚。但是，碰上了一个狂的女人，人们总会发觉的。