"卡迈克尔小，上帝的天机不可测啊。"他说着，又走去和别人讲话了。

他的脑里正在想些什么。也许谁都能猜到。他正在想着由于遗嘱而即将面临的与帕迪的对抗，他既害怕看到帕迪怒火万丈，又需要帕迪的震怒与蔑视。

在追思弥撒之前，他转过来面对着他的教民们。屋里挤得不不通，玫瑰散发重的香味，即使窗全都开着，也无法使这香气消散。

"我不打算致一篇冗长的颂词，"他用清晰的、略带着一儿尔兰味的、相当地的津音说。"你们都认识玛丽·卡森。她是社会的栋梁，教会的支，她对教会的超过了任何活着的人。"

话说到这儿，有些人敢起誓，他的睛里着嘲，而其他的人则一动不动地站在那里，由衷而持久的悲伤使他们变得迟饨了。

"她是教会的支，她对教会的超过了任何活着的人，"他更加清晰地重复了一遍，他不是那不敢面对挑战的人。"在她弥留的时刻，她是孤独的，然而她又是不孤独的。因为在我们弥留的时刻，我主耶稣基督和我们在一起。他和我们在一起，替我们承担着极度的痛苦。最伟大的人和最卑微的人的死亡都不是孤独的；死是乐事。我们聚集在这里为她不朽的灵魂而祈祷，在活着的时候得到我们的她将享有公平和的永恒的报答。让我们祈祷吧。"

那临时凑合的棺材被玫瑰严严实实地盖着，无法看到。它放在一辆带的轻便车上，这是男孩们拆卸了农场一些设备拼装起来的。即使如此，窗开着，玫瑰散发厚的香气，他们肮脏然能闻到她尸的气味；连医生都这么说。

"我到德国海达的时候，她已经腐烂得不成样了，我简直忍不住要倒胃。"他在电话上对丁·金说。"我一生中从来没有象我同情帕迪·克利里那样同情过任何一个人。这不仅是因为他被人骗去了德罗活达，而且因为他不得不把那一堆可怕的、糟糟的东西了棺材里。"

"那我可不愿意当抬棺人了。"丁说，由于所有的话筒都不够灵，声音很微弱，医生不得不让他把话重复了三次才听明白。

多亏有了那辆轻便车，因为谁也不愿意扛着玛丽·卡森的遗，穿过草坪抬到墓去，当墓盖在她的上盖上，人们终于能正常呼的时候，谁也没到有什么遗憾。

在送葬者们群集在大餐厅里吃饭，或尽力吃饭的样的同时，哈里·夫把帕迪、他的家人、拉尔夫神父、史密斯太太和两个女仆带到了会客室。送葬者中谁也没有回家的意思，因此，都装吃东西的样。他们都想就近看看在宣读完遗嘱后，帕迪走来时的神态。为了对他和他的家人行公的评判，在葬礼期间人们都没有任何举动，仿佛意识到了自己非同一般的地位似的。帕迪还是象往日那样好心，为他的哭了一场，而菲也显得和往日一样，好象对她边发生的事情总是漠然之。

"帕迪，我希望你起诉，"哈里·夫用生的、愤怒的声音念完了那份令人惊愕的文件之后，说。

"这个可恶的老太婆！"史密斯太太说。尽她喜这位教士，便是她更喜克利里家的人。他们在她的生活中带来了一对婴儿和其他的孩。

可是，帕迪却摇了摇。"不，哈里！我不能那样。这笔财产是她的，对吧？她愿意怎样理，完全有权利。要是她希望让教会得到它的话、那就她希望让教会得到它吧、我不否认，这有儿叫人失望；可是，我不过是个普普通通的小人，所以，这也许是最好的法。我并不认为我喜拥有德罗海达这样规模的产业的责任。"

"你不明白，帕迪！"律师用缓慢而清楚的声音说，就好象他是在向一个孩行解释。"我所谈的不仅仅是德罗海达。请相信我，德罗海达不过是令遗产中微不足的一分。她在上百个第一的公司中都是主要的东。她拥有钢铁厂和金矿，拥有米查尔有限公司，在悉尼有一幢十层的办公楼。这些全都是属于她的。她比澳大利亚的任何一个人都有钱！真可笑，不到四个星期之前，她才刚刚让我与米查尔有限公司的经理们联系，查一查她财产的确切的规模。在她死的时候，她拥有的财产大概在一千三百万镑以上。"

"一千三百万镑！"帕迪就象在谈论地球到太之间的距离似地说；他到十分茫然。"事情已经定下来了，哈里。我并不想为这钱财承担责任。"

"这没有什么责任，帕迪！你还不明白吗？钱财是会自己关照自己的！从本用不着去下或收割，只不过在上几百个人为你照它就行了。对这份遗嘱起诉吧，帕迪，求求你！我会为你聘请国内最好的律师，必要的话，我会为你在枢密院奋斗到底的。"

帕迪突然想到，他的家人一定和他一样关心此事，他便转向了迷惑不角地坐在一条佛罗萨大理石凳上的鲍和杰克。"孩们，你们怎么看？你们想要追回玛丽姑妈的一千三百万镑吗？如果你们想的话，我就打官司，没啥可说的。"

"可是，不怎么样，咱们都可以住在德罗海达，遗嘱上不是这么说的吗？"鲍问。

哈里答："只要你父亲的孙中有一个人抬着，谁也不能把你们从德罗海达赶走。"

"咱们将住在这儿的大宅里，有史密斯太太和姑娘们照顾咱们，还能挣上一笔优厚的工钱，"帕迪说，好象他宁愿相信坏运气，也很难相信好运气似的。

"哪咱们还求什么呢，杰克？"鲍问他的弟弟。"你不中意吗？"

"我觉得中意。"杰克说。

拉尔夫神父不停地走动着。他既没有站下来脱掉追思弥撒的法衣，也没有找把椅坐一坐。他就象一个黑而又英俊的术士，孤零零地站在屋后的影中。两手放在黑十字褡下面，脸上十分平静，他那双冷漠的蓝睛的，有一恐惧的、令人震惊的怨恨。他所期待的那暴怒与蔑视的惩罚本就没发生，帕迪用友善的金盘把一切都撒手相送了，并已谢他为克利里家解除了一个负担。

"那菲和梅吉的意见呢？"教士严厉地追问着帕迪。"你还没有想到和你家里的女人们商量一下吧？"

"菲？"帕迪焦急地问。

"随你怎么决定吧，帕迪。我无所谓，"菲答。

"梅吉呢？"