菲那有教养的支持是不堪忍受的；他依然不喜他，就像他在尔兰的单年时代那样，他从来就不喜欠她。这时，他发现了弗兰克旁的膏药和起来的脸。这真是天赐的好借。

"看你成什么样儿了！你怎么回去见你妈？"他吼，"我一天不见人你就犯老病，和路边多看你一的人打架！"

拉尔夫吃了一惊，起来，刚想说几句安话，可弗兰克比他还快。

"我靠这个挣到了钱！"他指着膏药，非常温和地说，"几分钟就赚了20镑，比玛丽姑姑一个月给咱们俩的工资还多。今天下午在吉米的帐篷里我打倒了三名的拳手，和轻量级冠军对阵时也了下来。我自己挣了20镑。我的事可能不符合你的想法，但我今天下午赢得了每一个在场观众的尊敬。"

"打倒乡村集市上的几个无打采、脑发昏的老家伙，你就在这些人中间充好汉吗？弗兰克，长大些吧！我知你的个儿长不大了，但为了你妈，你的脑应该成熟起来。"

弗兰克脸惨白！就象是漂过的骨。这是他受到过的最可怕的侮辱，而侮辱他的是他的父亲。他不能回击，他吃力地控制着自己的双手，从肺腑吐着气。"不是不中用的老家伙，爸。你像我一样了解吉米是什么样的人，吉米亲说过我要是当拳击手会大有前途的；他想让我他的拳击班行训练。他想付我工资！我可能不会再长个儿，但我这个材足以痛打世界上的任何人，也包括你这个可恶的老鬼！"

帕迪明白这个形容词后面的义，他的脸登时受得和他儿一样惨白了。"你胆敢这样侮辱我！"

"你算什么东西？你真叫人恶心，比发情的公羊还坏！你就不能让她踏踏实实地呆着？你就不能对她放开你的爪？"

"别说啦！不！别说啦！"梅吉尖叫着。拉尔夫一把抓住了她的肩膀、痛苦地把她拉到了自己的上。她涕泪，激烈而又徒劳地想挣扎开来，"别吵啦，爸，别吵了！噢，弗兰克，请别吵啦！请别吵，别吵呀！"她尖叫着。

可是，只有拉尔夫神父听见了她的声音。弗兰克和帕迪面对着面，他们最终认识到，彼此之间既相互厌恶，又相互畏惧。共同菲的堤坝溃决了，对菲的令人心酸的竞争显现来了。

"我是她丈夫。我们有孩，是上帝的赐福。"帕迪努力控制着自己，镇定地说。

"你比到追着母狗跑的公狗不了多少！"

"你也不比那个生你的老狗好多少，不你是谁！谢天谢地，反正跟我没关系！"帕迪叫，随即停了下来。"啊！亲的基督啊！"狂刀像旋风一样离开了他，他弯下，浑颤抖，用手拼命地抠自己的嘴，好像要把说了不该说的话的扯来。"我不是这个意思！我不是这个意思！找不是这个意思！"

帕迪的话刚一，拉尔夫就放开了梅吉，地抓住了弗兰克。他把弗兰克的右臂扭到背后，用左臂绕住弗兰克的脖，勒住他。拉尔夫力壮。地夹住弗兰克——使他无力反抗。弗兰克想挣开，但他的反抗失败了；他摇摇，表示屈服。梅吉扑在地上，跪在那里哭泣着；她的光无可奈何地从哥哥上移到父亲上。她苦苦的哀求着，她不知了什么事，但她明白，这件事意味着她再也不能同时保住他们两人了。

"你就是这个意思，"弗兰克嘶哑地说，"我要是早明白就好了！我要是早明白就好了，"他吃力地把转向了拉尔夫神父，"神父，放开我吧，我不会碰他的，上帝保佑，我不会碰他的。"

"上帝保佑你？上帝会让你的灵魂烂掉的！让你们俩的灵魂都烂掉！要是你们毁了这孩，我就把你们宰了！"神父怒吼着，现在他是唯一发怒的人了，"你们知吗？我是怕我不在你们俩会互相残杀，才把她留在这儿的，结果却让她听到了这番话！我真该让你们互相残杀，你们这两个卑鄙、自私的白痴！"

"好吧，我要走了，"弗兰克用奇怪的、无力的声音说，"我要去参加吉米的拳击班，我不会再回来了。"