繁体
他打开后发现里面有一封署名为
鲁赫·斯宾诺莎的信和一张显然是从贝德格旅行指南撕下来的城区详图。信中预言3月3日不会发生第四起罪案,因为西面的油漆厂、土
路的酒店和北方旅馆是"一个神秘的等边三角形的
确
";地图上用红墨
笔画
了这个完
的三角形。特莱维拉努斯耐心看了那篇几何学论证,把信和地图送给
罗特——这些莫名其妙的东西只
给他。
埃里克·
罗特细细研究。三个地
确实是等距离的。时间对称(12月3日、1月3日、2月3日);空间也对称…他忽然觉得快要破谜了。一个罗盘和一个指南针完成了他突如其来的直觉。他一笑,念念有词地说着最近才学到的"四个字母的名字",打电话给警察局长说:
"谢谢你昨晚派人送来的等边三角形。它帮我解决了问题。明天星期五,罪犯们就能关
监狱;我们可以
枕无忧了。"
"那么说,他们没有
行第四件罪案的计划?"
"正因为他们在策划第四件罪案,我们才能
枕无忧。"
罗特说罢就挂断了电话。一小时后,他搭上南方铁路公司的列车,前往废弃的特里斯勒罗伊别墅。我故事里提到的城市,南
有一条泥泞的小河,由于倾倒垃圾和制革厂排放的污
废料,河
已经淤
。河对岸的郊区工厂林立,地痞
氓在一个
罗那
的庇护下如鱼得
。
罗特心想,其中最
名的一个,"红"夏拉赫,愿意付
任何代价来了解他这次秘密来访,不禁笑了。阿
韦多是夏拉赫的同伙;
罗特曾考虑过夏拉赫是第四名受害者的可能
。后来又把它排除了…实际上他已经破了这个谜;一些简单的情况,一些事实(姓名、逮捕、审讯和判刑的手续)如今已不能引起他的兴趣。他想散散心,在三个月的案续调查之后得到休息。他想,罪案的解答竞在一个不知名的三角形和一个古老的希腊字里,谜已经豁然开朗;
了一百天才
清楚使他
到惭愧。
列车在一个寂静的货运站停住。
罗特下了车。那是一个像黎明一样荒凉的下午。茫茫平原上的空气
寒冷。
罗特信步在田野上走去。他看到狗,避让线上有一节车
,看到地平线,一匹白
在
塘边饮
。
黑时,他看到特里斯勒罗伊别墅的长方形的望楼,几乎和周围的黑桉树一般
。他想,离那些寻找名字的人盼望的钟
只有一个黎明和一个傍晚(东方和西方的发白和夕照)。
别墅不规则的周边是一
生锈的铁栏杆。大门关着。
罗特认为从大门
去的希望不大,便沿着栏杆绕了一大圈。他又回到关着的大门前面,几乎是机械地把手伸
栏杆,摸到了
销。铁
的吱呀声
乎他意外。大门吃力地被推开了。
罗特踩着多年
枯的落叶,在桉树丛中走去。特里斯勒罗伊别墅的房屋近看满是无用的对称和怪僻的重复:一个
暗的石龛里一尊冰冷的雅典娜雕像同另一个石龛里另一尊雅典娜像遥遥相对;一个
台是另一个
台一模一样的反映;两溜石阶各有双排扶手。一座双面的赫尔墨斯雕像投下奇形怪状的影
。
罗特像刚才绕着别墅那样绕着房屋走了一圈。他察看了所有的地方;发现平台脚下有一扇百页门。
他推开门:几级大理石阶通向地下室。
罗特直觉
到建筑师的偏
,猜想地下室对面也有石阶。他果然找到,踏着石阶上去,举手推开
的地板门。
一丝亮光引导他走到窗前。他打开窗
:一
黄
的满月在凄凉的
园里勾勒
两座
涸的
泉的
廓。
罗特察看了房屋。从餐厅前室和走廊
去总是一模一样的天井,或者转来转去还是原来的天井。他顺着尘封的楼梯上去到了圆形的前厅;面对面的镜
反映
无数的形象;他懒得再打开窗
了,因为窗外总是那个荒凉的
园,只是望
去的
度和角度不同而已;屋里是一些蒙着黄
罩
的家
和蜷缩在网中的蜘蛛。一间卧室引起他的注意;里面一个瓷瓶
着一枝孤零零的
;轻轻一碰,
枯的
纷纷掉落。在三层楼,也就是最后一层,他觉得房
大得无边无际,并且还在扩展。他想,房
实际上并没有这么大。使它显得大的是
影、对称、镜
、漫长的岁月、我的不熟悉、孤寂。
他顺着螺旋形楼梯登上望楼。月光通过窗上的菱形玻璃透
来;玻璃是黄、红、绿三
的。他突然想起一件事,不禁目瞪
呆。
两个
材矮小而结实的人凶猛地扑上来,制服了他,解除了他的武装;另一个很
大,严肃地招呼他说: