“毕萨德拿来刺瞎自己的帽针不见了。”他说。

“大概是侏儒拿去放回原位了。”我说“您面前的图画真是华丽极了！”

他的脸像个孩般亮了起来，微微一笑。“为痴狂的胡斯莱夫，半夜来到席琳的别墅前，骑在背上待她。”他说“赫拉特前辈大师的风格。”

此时他凝视着图画，仿佛真的看得见，但他手上甚至没有拿放大镜。

“你有没有见，夜晚黑暗中的耀树叶，一片片好像星星或朵般绽放彩？你有没有注意到，墙纹饰内的谦卑耐心、致纤巧的金箔镀，以及整张画面构图的微妙平衡？胡斯莱夫的英骏如女人般优雅贵。他挚的席琳在他上方的窗低垂着脖，但脸上充满着骄傲。这对恋人仿佛将永远停驻于此，画中的质、肤和细密画家情涂染的微妙彩，发散一光芒，笼罩住了他们。你可以看见，他们的脸略微转向彼此，却半转向我们。因为他们知自己画中，正被观者欣赏。这就为什么他们无需类似我们周遭所见的人。相反地，他们试着证明自己是来源于安拉的记忆。这就是为什么在图画中，时间停止了。无论图中的故事行得多快，他们将永远停留在那里，永恒不朽。就像一位有教养、有礼貌的害羞少女，默默地一动不动，没有突然挥手、比划、扭或眨。和他们一起，周围的一切都已凝结在了蓝的夜里：鸟儿衬着繁星，飞翔黑暗之中，像是恋人狂的心脏一样扑扇着翅膀；同时，在这无与比的瞬间，它们像是被钉了天空，就此直至永远。赫拉特的前辈大师们明白，当真主的丝绒黑暗像帘幕一样覆盖上他们的睛时，如果一动不动地凝视如此完的图画，日日夜夜，直到彻底失明，他们的灵魂最后将会画中的永恒不朽。”

到了晚祷时分，经过同样的繁琐手续，在同一群司役的注视下，宝库大门再度打开，奥斯曼大师却仍专地瞪着面前的图画，瞪着悬浮在天空中静止不动的飞鸟。然而，如果仔细看他瞳孔里的一片白茫，将发现他瞪着书页的方式有奇特，就像一个盲人在吃饭的时候，有时会无法对准面前的饭盘。

由于宝库司役官得知奥曼大师将滞留不，而杰兹米老爷会守在门，因此他们只我草草搜了，没有发现我藏在内衣里的帽针。了皇院，来到伊斯坦布尔的街后，我溜一条巷，从内衣里拿伟大的毕萨德用来刺瞎自己的恐怖品，把它了腰带间。我奔跑在了街上。

宝库里的寒意钻透了我的骨，久久不散，以至于此刻走在外，以为温早已经提前降临了城市街巷。我走埃斯奇罕市集，走过一间间正在打烊的杂货店、理发店、药草店、蔬果店和木柴店。我放慢了脚步，望着温的商店，仔细检视昏黄油灯下的木桶、布匹、红萝卜和大小瓶罐。

离开两天后再度归来，我姨父的街（我仍说不“谢库瑞的街”更别提“我的街”了）看起来更为陌生而遥远。虽然如此，想到能够平安快乐地重回谢库瑞边，想到今天晚上能够与我的恋人同床共枕——既然凶手几乎算是抓到了——让我觉世界如此温亲切，因此看见石榴树和闭的新百叶时，好像农夫朝对岸的人喊叫那样，我差大声喊了来，但我克制住了自己。因为稍后一见到谢库瑞，我想说的第一句话就是：“我们知谁是可恶的凶手了！”

我打开院大门。或许因为大门的吱呀声，或许是麻雀从汲桶饮的悠游自在，又或许是屋里的一片黑暗，总之，独居十二年的经验给了我一野狼般的锐，我刻察觉家里没有人。尽苦涩地明白自己被独自遗弃在了这里，但人往往仍然会打开又关上每一扇门、每一个橱柜，甚至掀开锅盖看一看。我也这么了，甚至还检查了每一只箱笼。