派这两人负责此项任务，迫使两人不得不合作——就此他们至今难掩彼此的憎恶。想到这一，燃起了我对苏丹的敬，远超过单纯的敬畏。一个小男仆端来了咖啡，我们坐了会儿。

他们说姨父大人有一个受到他亲自教导的外甥，名叫黑，对绘画和书本艺术颇为熟稔。他问我见过他吗，我没有回答。他们说：不久前，在他的姨父邀请下，黑离开任职的尔哈特帕夏，从波斯前线回来（侍卫队长投给了我一个怀疑的神）。回到伊斯坦布尔后，他设法赢取了姨父的，并得知姨父监制的书本内容。黑宣称雅先生遇害后，姨父怀疑夜晚拜访他共同绘画手抄本的几位细密画师，其中一位就是凶手。他已经看过这些大师绘制的图画，并说谋害姨父的凶手是其中一人，这个画家同时偷走了使用大量金箔的苏丹肖像。这个年轻人，两天来隐瞒了姨父的死讯，没有向皇及财务大臣报告。就在这短短两天的时间内，他仓促地迎娶了姨父的女儿，举办了一场在德上及宗教上皆引人争议的婚礼，并驻姨父的房。因此，他们俩人都认为黑涉嫌重大。

“如果搜索我的细密画师的屋和工作室，结果在其中一人那里找到遗失的图画，那么黑将能立即洗罪嫌。”我说“然而坦白地说，我可以告诉你们，我挚的孩们，我天赋异禀的细密画家们，从他们学徒时我就看着长大的这些人，他们不会夺走任何人的生命。”

“至于橄榄、鹳鸟和蝴蝶，”侍卫队长用嘲讽的语调说我给他们的慈昵称“我们打算搜索他们的家、没的场所、工作地，以及，如果有店铺的话还要搜他们的店铺。我们翻遍每一块石。这也包括黑在内…”他不得已的表情说：“因为情势颇为棘手，因此，谢真主，法官准许我们在质询时如果有必要，可以诉刑讯。由于第二件命案的受害者关系到细密画家门，使得其中每一个人，从学徒到大师，全都有嫌，因此刑讯是依许可的。”

我一言不发地想着：一、所谓“依法许”表明了准许刑讯的人并非苏丹陛下本人：二、由于在法官中，所有细密画家都是这起双重谋杀案的嫌犯，也由于我，尽位居画坊总监，却无法指认我们之中谁是凶嫌，因此我也有罪；三、我明白他们希望得到我的默许或上的认可，同意他们拷问我亲的蝴蝶、榄、鹳鸟与其他人，而这些人，近几年来，全都背叛了我。

“由于苏丹陛下希望如期成庆典叙事诗与这本显然只了一半的书，”财务大臣说“我们很担心拷打可能伤及画师们的双手与睛从而影响他们的技巧发挥。”他面向我说：“没错吧？”

“最近另一件案例也遭遇类似的困难。”侍卫队长声说“两位专事修补的金匠和珠宝匠受到鬼的诱惑，傻里傻气地迷恋上苏丹陛下的妹妹娜吉米叶苏丹的一只红石柄咖啡杯，最后居然忍不住偷了它。苏丹的妹妹悲伤不已，因为她极钟那只杯。由于杯的窃案发生在于斯曲达尔皇，君王便指派我调查。我也明白，苏丹陛下和娜吉米叶苏都不希望金匠珠宝匠大师们的睛与手指受伤，免得影响他们的技艺。因此，我把所有珠宝匠大师剥得光，丢院冰冷刺骨、结满冰霜的池里。每隔一段时间，我就把他们拖来，狠狠鞭打，留意不伤到他们的脸和手。短短的时间内，被鬼所惑的珠宝匠就招供了，并得到了该有的惩罚。尽浸泡冰、受尽寒风、饱尝鞭打，但因为其他珠宝匠的内心清白，没有任何人的睛手指受到永久的伤害。就连苏丹也特别提起，他的妹妹对我的表现颇为赞赏，同时，珠宝匠们工作得更为卖力，因为坏了一锅粥的老鼠屎如今已经被剔除。”