上一阵阵恐怖的稠尸臭。

然而，当娶亲队伍屋里休息时，谢库瑞和所有长者、妇女及孩童们（奥尔罕躲在角落不信任地打量着我）一样若无其事地继续走动谈话，好像本就没有这气味。一时间，我怀疑自己的鼻了问题。但是我很清楚战争过后那些衣服破碎、靴、带失踪，脸、睛及嘴被狼和鸟扯烂、曝晒在太下的尸，闻起来是何气味。那是一过去时常满我的嘴和肺、恐怖得叫人窒息的恶臭，我绝不可能搞错。

下楼来到厨房，我问哈莉叶，姨父大人的尸在哪儿，为什么整个家里都充满着尸臭味，我说这样一来，别人会明白一切的。我说得不是很清楚，而是糊糊地说的。而另一方面我也老在想着这是我以一家之主的份第一次对她说话。

“照您要求的，我们摊开了他的床垫，替他换上了睡衣，再为他盖上了一条棉被，并且在他边放了几瓶糖浆。如果他散发不好闻的气味，那肯定是因为房间里的炭盆太的缘故。”这个女人哭着说。

她的一两滴泪掉了正在煎羊的锅，嗞嗞作响。从她哭的样看来，我先猜想她夜里始终陪着姨父大人一起睡，继而我就为自己的这想法到了羞愧。安静而骄傲地坐在厨房一角的艾斯特，咽下了嘴里的，站起来。

“要让谢库瑞快乐。”她说“好好珍惜她。”

我脑中响起第一天回到伊斯坦布尔时在街上听见的乌德琴声。除了忧伤，音乐中还有一活力。之后，在姨父一睡衣平躺不动的幽暗房里，当阿訇先生为我们证婚时，我再度听到了这首旋律。

因为哈莉叶事前已经偷偷让房间通风散气，并且把油灯放在角落让光线昏暗，旁人非但看不我姨父病了，更别说是死了。整场仪式中，他就这样担任谢库瑞的法定监护人。我的理发师朋友和一位附近的万事通长老担任了证人。仪式最后，阿訇提充满希望的赐福与忠告，接着带领所有与会人祷告。这时有个好闲事的老，关心我姨父的健康状况，正准备低下好奇的脑袋去察看死者。还好阿訇才一结束仪式，我立刻一跃向前，抓住我姨父僵的手，扯开嗓门大喊：

“放下您的一切忧虑，我亲的姨父。我会尽自己的全力，照顾谢库瑞和她的孩，绝对让他们吃得好穿得，远离苦难，备受呵护。”

接下来，为了表示我的姨父试图从病榻上对我耳语，我审慎恭敬地把耳朵贴上他的嘴，睁大睛假装专注地聆听，就好像一个年轻人倾听他所敬仰的长辈从漫长的一生中淬炼的、灵丹妙药般的一两句忠告。看见我对岳父表现无比的忠心和忱，阿訇先生与邻居长老显然极为欣赏而赞同。我希望不再有人认为我涉嫌姨父大人的谋杀。

我向呆在房里的婚礼宾客宣布，病痛的老人想要一个人独。大家连忙起离开，走隔房间，那里已经聚集了一群男人，准备享用哈莉叶的饭和羊排（到了这个地步，我再也分辨不空气中是尸的臭味，还是用百里香和茴香煎的羊排的香味）。我步宽广的走廊，像个郁的男主人若有所思地漫步穿越自己的屋，接着打开哈莉叶的房门。房里的女人看见一个男人闯，惊惶失措，我无视于她们的存在，温柔地望向谢库瑞。她见到我，睛喜悦地亮了起来。我说：