繁体
我一样是政府官员,另一个则开了一家澡堂),以及我亲
的理发师,他一边替我刮脸修发,一边
着泪祝我幸福。我自己则跨上第一天回来时骑乘的白
,来到谢库瑞家,敲敲她的
院大门,仿佛准备好带她到另外的房
展开新的生活。
我赏给开门的哈莉叶一笔慷慨的小费。谢库瑞穿着一件艳红的礼服,
着从
垂至脚跟的粉红新娘
苏,在各
叫喊、啜泣、叹息(一个女人在骂小孩)、哭号,以及“愿真主保佑她”的叫嚷声中,走
屋外,优雅地骑上我们牵来的第二匹白
。好心的理发师在最后一分钟替我找来的击鼓手和唢呐手,开始
奏一首缓慢的婚礼乐曲,我们寒酸、哀愁、但又骄傲的娶亲队伍于是
发上路了。
当我们的
漫步上街后,我才明白谢库瑞以她惯有的
明安排这个场面,是为了确保婚礼能顺利
行。借助于娶亲的队伍,我们的婚礼得以向所有的街坊邻居们宣布,即使婚礼就此结束,也就算是获得了大家的认同,使得任何可能反对我们婚礼的意见变得
弱无力了。虽然如此,公开宣布我们成婚的消息,仿佛公然挑战我们的敌人,挑战谢库瑞的前夫一家人,这也可能会使事情一开始就陷
危险。如果由我决定,我会选择秘密举行仪式,不通知任何人,也不会有婚礼庆祝。我宁可先成为她的丈夫,之后再来保卫我们的婚姻。
我跨骑着我这匹情绪化、来自于神话故事的白
,走在娶亲队伍的前面。当我们行经巷
时,我不时
张地留意哈桑和他手下的
影,惟恐他们会从巷
里或
暗的
院门边冲
来袭击我们。我注意到成年男
、邻居长辈,以及陌生人们,看着我们这支奇怪的娶亲队伍,虽然不完全了解怎么一回事,却没有
任何不礼貌的举动,停下手边的活,站在门前朝我们挥手致意。队伍误闯
一个小市场,来到这里,我才发现谢库瑞早已熟练地运用她的
言网络走漏了消息,使得她的离婚与再嫁很快广为邻里接受。人们的反应证实了这一
。兴奋的蔬果小贩不敢离开他那五颜六
的榅桲、红萝卜、苹果太久,跑过来加
我们队伍走了几步便大喊:“赞
真主,愿他保佑你们两人。”愁容满面的商店老板对我们微笑;面包师傅一边命令学徒刮掉烤盘的焦块,一边投给我们赞许的目光。虽然如此,我还是颇为担忧,随时保持警戒以防任何突袭,甚或任何无礼的诘问。因此,即使当我们走
市集,队伍后面跟来了一群等着捡钱的嘈杂孩童,我也丝毫不觉得生气。从躲藏在窗
、栏杆和百叶窗后面的女人脸上的微笑看来,我明白这群喧哗的孩童
上散发的充沛活力,支持、守护着我们。
终于,
谢真主,我们踏上刚才走过的路,迂回折返到
发的屋
。我凝视着路面,心里为谢库瑞
到悲伤。事实上,让我
到难过的,并不是她必须在父亲过世当天就结婚的不幸,而是婚礼的朴素与寒酸。我亲
的谢库瑞完全
得上一场豪华的婚礼,骑上披挂着银制
辔和雕
鞍
的
匹,穿着金线绣
黑貂和丝绸服装的骑士,上百辆满载聘礼和嫁妆的
车。她应该带领着绵延不绝的游行队伍,帕夏的女儿、后
佳丽和载满
廷老妇人的
车,一路上闲聊着过往岁月的荣华富贵。但如今谢库瑞的婚礼上,甚至没有平常用来遮掩富家千金不受窥探、覆盖红
丝帐的四
篷罩;不但如此,甚至也没有一个引导队伍的仆人,手里拿着
型婚礼蜡烛,以及镶嵌着
果、黄金、银叶
和闪亮宝石的枝状饰品。更难堪的是,因为没有人在前
大叫:“让开,让开,新娘来了!”为我们开路,队伍时常被上街采买的人群或到广场
泉取
的佣人们冲散。每当遇到这
混
场面,击鼓手和唢呐手索
停止了
奏,这时我会难过得几乎
泪盈眶。逐渐接近家门的路上,我鼓起勇气转
望向谢库瑞,然后看见在粉红
的新娘金丝
苏和红
面纱之下,她不但没有为这些缺憾
到丝毫悲伤,甚至

愉快的神情,似乎很
兴我们的迎娶游行圆满结束,一路上没有任何意外或灾难,我也为此松了一
气。接着,像所有新郎都
的那样,我把即将成为我妻
的
丽新娘扶下
来,挽起她的手臂,然后在
欣鼓舞的群众面前,一把一把地抓起袋
里的银币,慢慢地从
洒落。跟随我们寒酸队伍而来的孩童们,
上弯
满地捡钱币,我和谢库瑞走
院,穿过石板步
。我们才刚踏
屋内,一
气立刻扑面而来,不但如此,更涌