果你们离开房间，没有被邪灵抓到，我也会杀了你们。”我装每次要打他们之前的严厉表情。“现在，祈祷你们生病的外公不要死。如果你们乖的话，真主会见你们的祷告，不让任何人伤害你们。”他们心不甘情不愿地开始祷告。我下了楼。

“有人打翻了装橘酱的锅。”哈莉叶说“不可能是猫，没那么大力气；狗也不可能屋里来…”

她陡然看见我脸上的恐惧，顿住了。“怎么回事？”她说“发生了什么事？你亲的父亲事了吗？”

“他死了。”

她尖叫。刀和洋葱从她手里跌落，撞上砧板，力量之大震得她正在理的鱼都蹦了起来。她又尖叫了一声。我们俩都注意到她左上有血，那不是沾到鱼上的血，而是她第一次尖叫时意外切伤指来的。我跑上楼，在卧室对面的房间寻找纱布时，听见孩们在屋里大吵大叫。我手里拿着撕下的纱布，走房间，发现谢夫盖爬到弟弟上，膝盖压住奥尔罕的肩膀，掐住了他的脖。

“你们两个在吗！”我扯开咙大叫。

“奥尔罕要离开房间。”谢夫盖说。

“骗，”奥尔罕说“谢夫盖打开门，我叫他别去。”他哭了起来。

“如果你们不给我在这里安静坐好，我把你们两个都杀了。”

“妈妈，别走。”奥尔罕说。

下楼之后，我包扎好哈莉叶的手指，住了血。听到说父亲不是自然死，她吓坏了，喃喃背诵起祷告词祈求安拉的庇佑。她瞪着自己受伤的指，哭了起来。她对我父亲的情真的到让她忍不住哭天抹泪吗？她上楼去看我父亲。

他不在上。”我说“他在后面的房里。”

她疑心望着我。然而等她明白我没有办法再去多看他一时，反而被好奇心吞没了。她一把抓起油灯，走向房间。她走我站立的厨房门，在石板路上向前走了四五步，怀着敬意与关心，慢慢推开房门，借助手里的油灯火光，探张望那七八糟的房间。一开始她没有看见父亲，把灯举得更些，试着照亮大房间的每一个角落。

“啊！”她尖。她看见被我留在门边的父亲。她僵住了，呆呆地看着我父亲。她投在石板路上和厩墙上的，一动也不动。这段时间，我也在想像她看见了什么。当她回来时，并没有哭。我松了一气，看到她还保持脑清醒，想必能够清楚地理解我准备告诉她的事。

“哈莉叶，现在听我说。”我边说边挥舞着手不自觉握起的鱼刀“楼上也被翻过了，这个卑鄙的恶捣毁了所有东西，到被他得满目疮痍。他就是在那里砸烂了我父亲的脸和脑袋；他就是在那里杀了他。我他了下来，以免被孩们看到，也为了让你有个心理准备。你们三个离家之后，我也了门。父亲独自一个人在家。”

“我不知这件事，”她无礼地说“你去哪里了？”

我刻意停顿了一会儿，要她谨慎留意。着我说：“我和黑在一起。我与黑在吊死鬼犹太人的小屋见了面。可是你不准向别人透半个字，除此之外，你也暂时不准提起我父亲被杀的事。”

“杀他的人是谁？”