们，带着孩回我父亲家，所以他们也不太愿意请法官裁定我丈夫的死亡。如果在法官中，我的丈夫没有死，那么我自然不能嫁给哈桑，也不能嫁给别人，这样我就被牢牢地绑在了这个家里。因此，在他们看来，我丈夫的失踪以及就这样持续下去的不清不楚的关系是一不错的选择。你们别忘了，我可是在给他们家务，从煮饭到洗衣服什么都；不但如此，其中一个人还疯狂地着我。

对于公公和哈桑来说，最好的解决办法就是我嫁给哈桑，但要这么首先必须要找好证明人，然后再去说服法官。这样一来，如果失踪丈夫的血亲，他的父亲及弟弟，接受了他的死亡，也没有任何人会反对关于他死亡的宣告，还有如果，只需要几个银币给证人作证在战场上看见了他的尸首，那么法官也会认定这一事实。只不过，最大的问题是我要让哈桑相信，一旦成了寡妇，我不会离开这个家，不会要求我的遗产继承权，或是向他要一笔钱才肯嫁给他；更重要的是要让他相信我会心甘情愿地嫁给他。我自然知如果想在这上取得他的信任，必须以一令他信服的态度与他同床，如此一来他才能确定我是真的把自己给了他，不是为了取得他的同意与丈夫离婚，而是因为我诚挚地着他。

只要些许努力，我的确可能上哈桑。他比我失踪的丈夫小八岁，丈夫在家时，哈桑就像我的小弟弟，而我也一直以这样的情疼他。我喜他质朴但又有激情的样，喜他陪孩们玩耍的态度，也喜他有时望着我的饥渴神情，仿佛他是个快要渴死的人，而我则是一杯冰凉的酸樱桃。但我也明白得迫自己才可能上这样一个不但叫我洗衣服、也不在乎要我像个女或隶般上市场买东西的男人。那些日，我常常回到父亲的家中，盯着锅碗瓢盆泪满面；夜里，我和孩们总是挤在一起，相拥而眠。那段时间，哈桑也不曾给我机会改变心意。由于他不相信我会上他，不相信我们婚姻的必要前提将会不证自明，一自信都没有，因而总是采取一些错误的举动。他试过围堵我、吻我和调戏我。他说我的丈夫永远不会再回来，还说他会杀了我。他恐吓我，哭得像个婴儿。他又急又慌，从不给时间来培养传说中描述的那真实、贵的情。我知我永远也不会嫁给他。

一天夜里，当我与孩们在房里熟睡时，他试图行打开我的房门。我立刻起，不顾是否会吓到孩，扯开咙放声尖叫，大喊家里闯了可怕的邪灵。我吵醒了公公，我所谓的对邪灵的恐惧和惊叫声使得仍于兴奋当中的哈桑在他父亲面前狼狈不堪。在我假装的哀号和颠三倒四的有关邪灵的话语间，这个有脑的老人羞惭地发现前可怕的事实：他的儿喝醉了，竟然想要哥哥的妻，两个孩的母亲。我说天亮之前不敢闭睡觉，要守在门，保护我的孩不受“邪灵”伤害。对此公公没有回答。早上，我向他们宣布将带我的孩回父亲家住一阵，照顾生病的父亲；这个时候，哈桑才接受了他的失败。我返回父亲家，随带走几件品，作为婚姻生活的纪念：一只丈夫没有卖掉的从匈牙利带回来的闹钟，一用最剽悍的阿拉伯骏的腱制成的鞭，一副大布里士产的象牙棋，里面的棋常被孩们拿来玩战争游戏，以及我吵了多少回才没有被卖掉的银烛台，这是那吉瓦战役的战利品。

正如我所预料，搬离失踪丈夫的家，使得哈桑偏执而暴的情转化为绝望但又令人敬佩的一团火。他很清楚自己的父亲不会支持他，因此与其恐吓我，他转而寻求我的怜悯，寄给我一封封情书，在信纸的角落画上失恋的鸟儿、泪汪汪的狮与哀伤的羚羊。我不打算对你们隐瞒，最近我重新开始阅读这些信件。如果这些信不是他拜托某个画家朋友所画，也不是拜托某个诗人朋友所写的话，那么哈桑还是有很丰富的想像力的，而当我们住在同一个屋檐下时，我从来就不曾察觉到这一。最近的一封信中，哈桑发誓他会赚很多钱，绝不再让我成为家务活的隶。发现他贴心、敬重、幽默的吻，加上孩们无休无止的争吵和哀求，以及父亲的抱怨，使得我的脑袋成了一锅粥，而正因为如此我才打开了那扇百叶窗，就像是为了向世界吐一闷气。

趁哈莉叶还没有准备好餐桌，我用最级的阿拉伯椰枣给父亲调制了一杯苦酒，在里面掺一匙蜂和几滴柠檬，接着安静地来到父亲跟前，他正在阅读《灵魂之书》。我像个幽灵，静悄悄不让人察觉地把酒放到了他的面前，他喜这样。