就和纸张背面的孩童文字一样简单易懂。咖啡店的遥远角落有一台黑白电视，正在播放一场足球赛。白雪纷飞的球场里，地上的标线和沾满泥渍的足球都是黑的。除了几个在空桌上玩牌的人之外，每个人都盯着那颗黑的足球。

走咖啡馆，卡利普想，自己所追寻的秘密其实就如黑白的足球组合一样，简单明了。他需要的一切，只是继续任凭双带他四游，观看面孔和符号。伊斯坦布尔到是咖啡馆，一个人可以绕遍整座城市，每隔三五步就能找到一家咖啡馆歇脚。

忽然间，他发现自己置于塔克西姆区电影散场后的人中。人们心不在焉地走来，盯着自己的脚，双手在袋里，或者彼此挽着手臂踏上台阶，走向街。他们的脸上充满了表情，暗示着如此刻的内涵，以至于卡利普最梦魇般的故事都相形失。观众的脸上一片宁静，刚才沉浸在虚构的世界里，使他们忘却了自己的忧愁。此刻，他们在前惨淡的街上，但心却在梦想的故事里。他们的记忆库原本已枯竭，只剩下挫败与悲苦，但现在又重新充满，由一个刻的故事温柔地抚平了伤痛的回忆。“他们想像自己是另一个人！”卡利普急切地想着。顿时间他恨不得自己也和大家一起看了同一电影，也能消失而成为另一个人。他发现，当这些人开始浏览庸俗的橱窗时，他们便逐渐返回这个充斥着单调熟悉事的无味世界。“他们太轻易放过自己了！”卡利普想。

相反，若要成为另一个人，必须要有彻底的决心。在卡利普抵达塔克西姆广场之前，他已经下定决心，用全的意志力达成这个目标。“我是另一个人！”他告诉自己。说这句话给他一愉快的觉，不仅改变了他脚下结冰的人行，改变了包围在可可乐和罐品广告牌中的广场，甚至整个人也从到脚焕然一新。用定的吻重复这句话，一个人可以说服自己整个世界全变了，不过，没有必要到这个程度。“我是另一个人。”卡利普对自己说。那个人——他不想说他的名字——的回忆与哀愁织成一首乐曲，像新生命一般从卡利普心底涌，他聆听着，满心喜。随着音乐，他生命中最初的地标塔克西姆广场正逐渐转变，从原来的模样——四周环绕着如超重火般的公车、晃悠悠如龙虾般的缓慢电车，以及固守黑暗的隐晦角落——变成一座矫造作的“现代”广场，矗立在一个贫穷绝望的国家里。卡利普仿佛第一次来到这里。裹着白雪的“共和国雕像”、没有尽的“奥尼亚涡旋梯”、十年前在卡利普兴奋的注视下烧成灰烬的“歌剧厅”全都变成了别的品，符合它们在新世界中的象征意义。无论是公车站里烦躁的人群，还是你推我挤抢着上车的乘客，在这些人当中，卡利普没有看见任何一张神秘的脸，也没有发现有哪一个塑料袋，暗示了背后还有一个平行的世界。

他觉得自己不再需要去咖啡馆了。他从哈比耶直接走到尼尚塔石。稍后，等他来到了寻找多时的地方后，他将仍然有迟疑，对一路上认定的新份没有把握。过一会儿，他会这么推论：“那个时候，我还不完全相信自己已经变成了耶拉。”置于此，满屋的旧文章、旧笔记、旧剪报揭开了耶拉过去生活的全貌。“那个时候，我还没有彻底抛弃自我。”刚才一路上的所见所闻，使他觉得自己像一个游客，因为飞机误而滞留在一个自己从没想过会踏上的城市，打发半天的时间：阿塔图克的雕像表示这个国家过去有一位显赫的军事英雄；泥泞却明亮的电影院拥挤的人则意味着市民星期天下午无聊没事，借观看外国的梦想以舒解情绪；手里拿着刀望向橱窗外街的面包店员，透着他们逐渐退的梦想与回忆；大路中央光秃秃的暗褐树木，象征着一抹全国的哀愁，在午后逐渐沉淀，一一更加幽暗。“我的天，在这座城市里，这条街上，这个时刻，能够什么？”卡利普喃喃，话一他才明白，自己竟从剪下来的耶拉旧文章里把这句咒语给背来了。

来到尼尚塔石的时候天已黑，冬夜里路上拥的车辆排放烈的废气，公寓大楼的烟囱也散发阵阵烟雾，弥漫在狭窄的人行上。卡利普平静地呼着这一区特有的刺鼻气味。站在尼尚塔石一隅，他心中想要成为另一个人的渴望如此烈，以致他确信自己能够以全然不同的新意，来解释所有公寓大楼的外观、商店的门面、银行的广告牌，以及霓虹灯标志。让他居住多年的这一区域彻底改换面的，是一轻松冒险的觉，它植了卡利普内心，仿佛永远不会再离开。

他没有穿越路回到自己住的地方，反而在帖斯威奇耶大上左转。冒险的觉渗他的，让卡利普雀跃不已；他的新份所展示的无限可能，更是迷人。他贪婪地浏览周遭的新鲜景象，好似一个卧床多年的病人刚从医院里释放来。“啊，布丁店的橱窗摆设就好像珠宝店里闪亮的展示盒。”他忍不住想说“啊，这条街真窄，人行也都歪歪扭扭的！”