我也喜她，但是…见鬼，谈这些有什么用？你了解我——我是个饕餮之徒。你知，我变得越来越坏，甚至有时候在去幽会的路上——注意，是同一个我想要的妞，而且一切都安排好了——正当我驱车前去的时候，也许从角里我瞥见一条正在穿过路的大，于是就不知不觉把她上了车，而另一个妞就见鬼去吧。我一定中了窟窿邪了，我猜想…你怎么想？不要告诉我，”他会迅速补上一句。“我了解你，你这个贼…你会告诉我最不中听的东西。”然后，停了一会儿之后——“你是一个有趣的家伙，你知吗？我注意到你从来不拒绝什么事情，但不知怎么的，你一直似乎并不对此到担忧。有时候你使我觉得好像你有儿满不在乎。你也是一个古板的杂——我要说，几乎是一个一夫一妻制的倡导者。你怎么能同一个女人维持这么长久，真叫我纳闷。你不到厌倦吗？天哪，我很了解她们会说什么。有时候我想要说…你知，就是突然现在她们跟前说：“听着，宝贝，一句话也不要说…只要把它掏来，张开你的双就行。”他开心地笑着。“如果我对特丽克斯说那样一些话，你能想象她脸上的表情吗？我告诉你，有一次我就差一儿要这样。我没有脱下大衣，摘下帽。她很恼火！她不怎么在乎我穿着大衣，然而帽则不然！我告诉她我怕穿堂风…当然，并没有什么穿堂风。实情是，我他妈的急于要走，所以我想，如果我着帽，我就可以走得快一儿，然而，我却在那里同她呆了一整夜。她大吵大闹，我无法让她安静下来…但是，听着，那算不了什么。有一次我同一个喝醉的尔兰婊在一起，她有一些怪念。首先，她从来不要在床上那事…总是在桌上。你知，偶尔为之还可以，但是经常这么，能把你累死。于是有一天夜里——我猜想，我有一儿醉醺醺的——我对她说，不，什么也别，你这醉鬼…你今晚同我一块儿上床。我需要真正的——上床。你知，我不得不同那婊养的吵了差不多一个小时，才说服她同我一块儿上床，只是有一个条件，我得着帽。听着，你能想象我着帽爬到那傻妞上去吗？而且上一丝不挂！我问她…‘你为什么要我着帽呢？’你知她说什么？她说这显得更有绅士风度。你能想象那只窟窿儿是怎样一心理吗？我常常恨自己同那个婊搞在一起。我从来不清醒着到她那里去，那便是一例。我得先把老酒饱了，有儿瞎，有儿神志不清——你知我有时候会成什么样…”我很了解他的意思。他是我最老的朋友之一，我熟人中脾气最坏的杂之一。“执拗”一词还不足以形容他的脾气。他像一驴——一个顽固的苏格兰人。他的老更糟糕。如果他们俩发起火来，那就好看了。老常常手舞足蹈，是气得手舞足蹈。如果老娘来劝架，她就会睛上挨一拳。他们经常把他赶去。他会带着全所有走，包括家，也包括钢琴。大约一个月以后，他又会回来——因为在家里他们总是相信他。然后在某个晚上，他会醉醺醺地带着在某个地方勾搭上的女人回家，留她过夜，但是他们真正反的是，他竟脸厚到要他母亲给他们俩把早饭端到床上来。如果他母亲想要痛骂他，他就会把她关起来说——“你想要告诉我什么？如果你不是因为肚搞大了，你还不会结婚呢！”老太太拧着自己的手说——“什么儿！什么儿！老天帮帮忙，我了什么，要得这报应？”他会还嘴说“呀，忘了它吧！你只是一个老笨！”他的妹妹往往前来设法平息事端。“天哪，沃利，”她会说“你什么，不关我的事，但你跟你母亲说话时不能更尊重些吗？”于是麦克格利尔会让他妹妹坐在床上，开始哄她把早饭拿来。通常他不得不问他的同床伙伴叫什么名字，以便把她介绍给他的妹妹。“她不是一个坏孩，”他会说，指的是他妹妹。

“她是家里唯一还不错的人…现在听着，妹妹，拿儿吃的来，行吗？拿些味的火来，呃，怎么样？听着，老在吗？你今天情绪怎么样？我想借几块钱使使。你想办法慢慢从他那里骗来，行吗？我将给你搞好东西过圣诞节。”然后，好像一切都摆平了，他会把被往后一扯，亮他边的那个婊。“看看她，妹妹，她不漂亮吗？看那两条！听着，你应该给你自己找个男人…你太瘦了。你瞧帕特茜这儿，我打赌她不缺这个，呃，帕特茜？”说着，在帕特茜上用力拍了一掌。“现在快去，妹妹，我要些咖啡…不要忘记，把火炸得脆一儿！不要拿隔夜火…拿新的。快一儿！”

我喜他上的东西，是他的弱；像所有那些有实践意志力的男人一样，他内心十分弱。没有一件事他不愿——于弱。他总是很忙，而实际上从来不任何事情。总是专心致志于某件事，总是试图改他的想法。例如，他会拿起足本大词典，每天撕下一页，在上下班往返的路上虔诚地通读一遍。他满脑事实，事实越荒诞，越不合理，他就越从中得到乐趣。他似乎专门要向