餐桌旁，像天使一般笑眯眯地听她说话。这一天极了，她认为我们最好呆在家里，呆在前面的大屋里，那里百叶窗全放下了，我们可以和我们的小朋友乔依-凯尔鲍姆一起玩弹游戏。乔依有智力较差的名声，通常都是我们赢他，但那天下午，勒内和我达成某默契，让他赢走了我们所有的一切。乔依兴极了，以致他后来带我们到他的地下室去，让她妹妹撩起裙，给我们看那底下是什么玩艺儿。他们叫她威茜，我记得，她上迷恋上我了。我来自城市的另一个地区，对他们来说这么遥远，几乎就像来自另一个国家。他们似乎还认为我的说话方式都跟他们不一样。其他顽小孩往往付钱来让威茜撩起裙，而她为我们这样，则是由于。不久以后，我们说服她不再为其他男孩这样——我们她，她要规规矩矩。

那年夏天结束时，我离开了表弟，此后二十多年没有再见到他。到了真正见面时，他给我印象最的是他那副天真无邪的样——跟石大战那天一样的表情。当我同他讲起那场大战的时候，我更加吃惊地发现，他竟然忘记是我们打死了那个男孩；他还记得那个男孩的死，但他讲起它来就好像他和我在此事中都没有份。当我提到威茜的名字时，他已经记不清她了。

你不记得隔的地下室吗？…乔依-凯尔鲍姆？听到这儿，他脸上掠过一丝微笑。他认为我记得这样的事情真是不简单。他已经结婚了，当了父亲，在一家制造档乐箱的工厂工作。

他认为能记得那么遥远的过去发生的事真是不简单。

那天晚上离开他时，我到十分沮丧。就好像他试图抹去我一生中的一个宝贵分，因而也抹去了他自己。他似乎更喜他收集的带鱼，而不是平凡的过去。至于我，我记得一切，那个夏天发生的一切，尤其是石大战的那一天。事实上，有时候我到，他母亲那天下午递给我的那一大片酸酸的黑面包的味，在我嘴里比我实际上正吃着的味更烈。看到威茜的小，几乎比我手上直接摸的觉更烈。那男孩在我们把他打倒以后躺在那里的样，比世界大战的历史更远为印象刻得多。事实上，那整个漫长的夏天就好像亚瑟王传奇中的一段叙事诗。我常常想知，这个特别的夏天有什么东西使它在我的记忆中如此栩栩如生。我只要闭上一会儿睛，就可以使它的每一天都历历在目。那个男孩的死当然没有引起我的痛苦——过了还不到一个礼拜它就给遗忘了。威茜撩起裙，站在黑幽幽的地下室里的情景，也很容易就消失了。说来奇怪，他母亲每天递给我的那一厚片黑面包，却比那时期的任何其他形象有更大的神通。我对此惊奇不已…惊奇不已。也许是因为，每次她递给我那片面包的时候，总是带着一我以前从不了解的温柔和同情。我的卡罗琳姨妈是一个相貌十分平平的女人。她脸上有麻，但这是一张慈祥的、讨人喜的脸，即使有麻也无妨。她材魁梧壮，声音却非常细小动听。她跟我讲话时，似乎比跟她自己的儿讲话时更关心贴。我愿意者和她呆在一起：如果允许的话，我宁愿挑选她来当我自己的母亲。我清楚地记得，我母亲来看我时，如何到很气恼，因为我如此满意我的新生活。她甚至说我忘恩负义，这句话我从来没有忘记，因为那时候我第一次明白，忘恩负义也许对一个人来说是必要的，有好的。如果我现在闭上睛想，想那面包片，我几乎上就会想到，在那座房里，我从来不知什么叫被责骂。我想，如果我告诉我的卡罗琳姨妈，我在那块地里打死一个男孩，告诉她事情发生的经过，她会用胳膊搂着我，原谅我的——上原谅。这也许就是那个夏天对我来说如此宝贵的原因。那是一个包着心照不宣的、完完全全的赦罪的夏天。这也是我不能忘记威茜的原因。她充满着自然的善，这个同我相，而且不责骂人的小孩。她是异中第一个崇拜我的与众不同的人。在威茜之后，情况就完全不一样了。就因为我是我，我既被也被恨，而威茜却作努力来理解我。在她看来，我来自一个陌生的国家，说的是另一语言，就这些事实，使她更加接近我。当她把我介绍给她的小朋友时，她那睛放光的样是我永远也不会忘记的。她的睛看上去充满着与赞。有时候，我们三个人会在傍晚走到河边，坐在河岸上，我们就谈论起一些小孩们不在大人跟前时谈论的话。我现在知得很清楚，我们那时候谈的话