打字机，医生推荐说这是一很好的锻炼。不过没过多久他就对打字机腻味了，因为这是一英国造的打字机。

他听说阿纳托里会弹曼陀铃，便说“太好了！你一定天天来，教我玩这乐。等生意好一儿了我也要买一只曼陀铃，这对我的胳膊是有好的。”第二天他从看门人那儿借了一留声机“请你教我舞，安德里。我的肚太大了。”我倒希望他有朝一日买一块上等排，这样我就可以对他说“请你替我咬一，无足轻重先生。我的牙不大好！”我刚才说过，自从我来后纳南塔就变得格外挑剔了。他说“昨天你犯了三个错误，安德里。第一，你忘了关上卫生间的门，里面嗡嗡响了一夜；第二，你让厨房窗开着，结果今早窗打破了；第三，你还忘了把瓶放去！睡觉前一定想着把瓶放去，到了早上一定记着把面包端来。”

他的朋友凯每天来看看有没有来自印度的客人，他等纳南塔了门便匆忙奔向品橱，吞下藏在一只玻璃罐里的一条条面包。他持说面包已经不新鲜了，不过仍像老鼠一样很快吞下去。凯是个小偷、寄生在人上的虱，他把自己牢牢地附着在哪怕是最穷的同胞的肤上。据凯的观，这些同胞全是大富豪。为了一支尼拉雪前和买一杯酒的钱他愿意添随便哪个印度人的。记住，印度人的，英国人的可不行。他有黎每一家院的地址，还有价目表，甚至从十法郎一回的下等院中他也能得到一笔小小的佣金，他还知到你想去的地方的最近路线，他先问你愿不愿坐租车去，如果你不愿，他就提议坐公共汽车，如果觉得车费太贵就坐电车或地铁去。他或许会主动提步行送你去，节省一两个法郎，因为他很清楚途中一定会路过一家烟铺，你只好给他买一支雪茄。

从某意义上讲，凯是个有意思的人，除了每夜同女人睡一觉之外，他本没有别的野心。他挣的钱少得可怜，却把每一文都掷在舞厅里面了。他在孟买有一个妻和八个孩，不过这并不妨碍他向又蠢又没有心、上了他的当的女仆求婚。他在孔多街有一问小房，每月付六十法郎房租。墙是他自己裱糊的，为此他很自豪。他的钢笔里的是紫罗兰的墨，因为这颜持久些。他自个儿鞋，熨，洗衣服。为了一支雪茄，你芳称其为“方雪茄”也行，他乐意领着你走遍整个黎。你若站下看一件衬衣或是一颗衬衫领扣，他便上来神了。“别在这儿买，”他会说“他们要价太。我带你去一个便宜些的铺。”你还来不及想，他便把你匆匆拉到另一个橱窗前，还是同样的领带、衬衣和衬衫领扣。也许还是原先那间铺，只是你看不。凯一听到你打算买儿什么便活跃起来，他问你许多问题，把你拽到许多铺里去，最后你会不可避免地渴，只好请他喝一杯。接着你会惊奇地发现又置于一家烟店里了——也许仍是原先那家——凯又油腔调地低声说“请你行行好给我买支雪茄吧！”不论你打算什么，哪怕只是走到前面拐弯，凯都要帮你省劲儿，他要指给你最近的路，东西最便宜的铺、菜给得最多的饭馆，因为不你打算什么都非经过一家烟店不可。爆发一场革命也好，工厂停工也好，实行检疫隔离也好，晚上舞曲一奏响凯一定得赶到“红房”“奥林匹亚”或“昂·鲁日”舞厅去。

那天他带来一本书让我看，书中讲的是一位神职人员和一家印度报纸的编辑之间一场广为人知的官司。似乎是编辑公开指责神职人员生活堕落，还一步指控这位神职人员有玻凯说准是梅毒，纳南塔却断言是淋病，在纳南塔中，一切都得稍微添油加醋一番。究竟是什么病谁也无从得知，纳南塔开心地说“安德里，请你说说书上讲些什么。我没法看，我的胳膊痛。”接着，为了给我鼓劲儿他又说“这是本讲睡女人的好书，凯是为你拿来的。他什么都不想，专想姑娘，他睡过那么多姑娘——正像克里什纳一样。我们不大相信这件过一会儿他带我上楼去，这儿满了从印度运来的锡罐和破烂，裹在麻布和厚纸里。他说“我把姑娘们带到这儿来。…接着又郁郁不乐地补充“我跟女人睡觉不太拿手，安德里。

现在我已不再跟她们睡了，只是搂着她们说说那些话，现在我只愿说那些话了。”没有必要再听他说下去了，我知他又要讲起他的胳膊了，我看到他躺着，撞断的胳膊在床的一侧来去。叫我吃惊的是他又添了一句“我睡女人没有多大本事，我从来就不是一个好嫖客。我兄弟才叫呢！每天三次，天天如此。凯也不错——同克里什纳一样。”