。拉梅的名字听上去像“腰”维克多·雨果这个名字的发音同“小肝”一样。埃尔莎在为鲍里斯预订一顿的午饭——“一份带汤的猪排。”她说。我仿傀看到了放在大理石上的一大堆凉了的粉红的火，底下垫着白的味火。我饿得要命，尽我们几分钟之前才吃过早饭。我不得不免去午饭，多亏博罗夫斯基，我只在星期三吃午饭。埃尔莎还在打电话——她忘了订一块咸。“对了，一小块咸，别大。”她说…得了！放些小胰脏、放些和蛤！菜时放些炒腊，我可以一顿吞下维加的一千五百戏。

来看房的是位漂亮女人。当然，是国人，我背对着她站在窗看一只麻雀啄一滩刚拉的屎，很惊奇麻雀竟这么容易养活，下着一雨，雨很大，以前我常常以为一旦一只鸟儿的翅膀了它就不能飞了。我觉得奇怪，这些阔女人怎么来黎找到了一的工作室。准是一才能和一个鼓鼓的钱包帮了她们。天若下雨她们便有机会炫耀她们的雨衣，吃的东西不算什么，有时她们忙着四游，没时间吃午饭，只是在和平咖啡馆或里兹酒吧吃三明治、一块薄脆饼。“只为名门闺秀服务”——比维·德·沙万那从前的画室门这样写着。那天我碰巧从那儿经过，富有的国女人肩上挎着颜料盒。一才能和一个鼓鼓的钱包。

麻雀着了似的从一块鹅卵石上另一块鹅卵石，如果站下仔细观察一番，你便会发现它们的确是在很费力的事情。到都丢着，我是指在沟里。那位漂亮的国女人在打听哪儿有卫生间。卫生间！让我带你去，你这蔑视金钱的瞪羚！你说卫生间？“这儿来，小。别忘了编号的是留给残废军人的。”

鲍里斯在搓手——他在讲解这笔租房易中的最后几条事项，几条狗在院里叫，叫声像狼一样。楼上，梅尔渥内斯太太在挪动家。她整天无事可，很无聊。如果发现哪儿有一灰尘她便把整个房打扫一遍。桌上摆着一串绿和一瓶甜酒——十度的优质酒。“好吧，”鲍里斯“我可以为你一个脸盆架。请到这儿来，对了，这是卫生间。当然，楼上还有一个。对，每月一千法郎。你说你不怎么喜于特里约？不，这儿才是。只是需要一个新脸盆，就是这…”女人上要走了，这一回鲍里斯压没有介绍我。这个婊养的！每次来一个有钱女人他就忘记介绍我。过几分钟我就可以再坐下来打字了。不知怎么搞的，今天我不大想下去了，我的劲一一消失了，她会在一个小时后回来，夺走我底下坐的椅。一个人居然不知他半小时后坐在哪儿。在这情况下他怎么能写作呢？如果这个有钱的王八租下这个地方，我就连睡觉的地方都没有了。在这么一困境中便很难确定哪一情形更糟——没地方睡好些还是没地方工作好些。一个人在哪里都能睡觉，可他一定得有个工作的地方。即使你写的不是一杰作，写一拙劣的小说也得有把椅坐、有个安静的环境呀。这些有钱的女人从来没想过这个，无论何时她们想把自己柔的放低一些，总有一把摆好的现成椅昨夜我们去了，剩下西尔维斯特和他的上帝一起坐在炉边。西尔维斯特穿着睡衣，莫尔多夫间叼着雪茄。西尔维斯特在剥桔，他把桔放在沙发巾上。莫尔多夫凑近他，问他自己是否能再念一遍那才华横溢的模仿稽作品《天堂之门》。我和鲍里斯打算走了，我们太快活了，同这儿的病房气氛不大谐调。塔尼亚跟我们一走，她快活，因为她要离开这儿了。鲍里斯快活是因为莫尔多夫上的上帝死了。我快活是因为我们还要演另一幕戏。

莫尔多夫的声音很恭敬“西尔维斯特，在你睡觉之前，我能同你呆在一起吗？”过去六天里他一直同西尔维斯特呆在一起，买药、为塔尼亚跑，安和宽他们、守卫大门谨防鲍里斯及其无赖等不怀好意的人闯。他像一个发现自己的偶像在夜间被人肢解了的野人，他坐在这个偶像脚下，带着面包树上的果实和油，咕哝着语无次的祷告词。他说话时调十分殷勤，他的四肢早已麻痹了。

他对塔尼亚说话的气仿佛塔尼亚是一位违背誓言的女牧师。“你一定要自尊自重，西尔维斯特就是你的上帝。”西尔维斯特在楼上受罪（他有儿哮），而这对男女牧师却在大吃大喝。莫尔多夫说“你这是玷污自己。”汤从他嘴上滴下来，他有本事一边吃一边蒙受痛苦。他一面挥手赶开苍蝇一类的东西，一面伸他的胖的小爪去抚摸塔尼亚的秀发。“我快要上你了，你像我的范妮。”