抱起来，打断了我对蚂蚁继续作对比观察并以蚂蚁的勤奋来衡量当前发生的事情。我的铁鼓仍挂在肚前。这个矮小结实、孔大的男人用手指在鼓上敲了几小节，可以合着这节拍舞，就一个成年人而言绝不能说是笨拙。奥斯卡真想酬谢一番，真想在铁上来几首艺术小品，可惜办不到，策拉特的党徽还在刺他左手的手心。

我家地窖里的气氛已经变得和平而亲密。格雷夫太太躺着，越来越平静，那三个男人等一个满足之后便换上另一个。奥斯卡被那个相当有才能的鼓手给了一个浑汗、睛眯成细的——我们假定他是——卡尔梅克人。他左手已经抱住我，右手还在系钮扣，看方才抱我的那一位，也就是方才相当有天赋地敲我的鼓的那一个解钮扣，他也毫不介意。策拉特却不能换姿势。他还一直站在放着莱比锡什锦小菜白铁罐的架前面，举双手，展现全手纹，只不过没人想去细看他的手纹罢了。相反，女人的理解力证明是惊人的：玛丽亚学会了几句俄语，双膝不再打战，甚至哈哈笑了。如果她的琴就在边，她准会奏起这弹式琴来的。

奥斯卡却不能很快适应变化了的情况。他正在寻找可以替代蚂蚁的东西，这时转而观察起现在我的卡尔梅克人衣领边缘的许多扁平的、灰棕的小虫来了。我多么想逮住这么一只虱来研究一下呀！在我的教科书里也谈到了虱，歌德谈得少，拉斯普可是经常谈到的。我靠一只手是很难逮到虱的，便设法摆脱那枚党徽。现在让奥斯卡来说明一下他的全动作：由于这个卡尔梅克人前已经挂着许多枚奖章，所以我就把一直握着的手连同那块刺我手心、妨碍我抓虱的果糖伸向站在我旁边的策拉特。今天，有人会说，我当时不该这么；也有人会说，策拉特不该去接。

他接过去了。那块果糖我总算脱手了。策拉特觉手指间着的是他的党的徽章时，他害怕了。我现在两手空空，不想当什么证人，不再去策拉特如何理他的果糖。奥斯卡思想太分散，抓不到虱，便想再度集中心思去观察蚂蚁，却看到策拉特的手了一个迅速的动作。今天，奥斯卡想不起来他当时是怎么想的，只好这么说：镇静地把这个彩的圆东西在手里，反倒是更明智的办法。

但是，策拉特想摆脱它，作为厨师和民地商品店橱窗的装饰师，他的想象力经常证明是切实可行的，可此刻，除了他的腔之外，他再也找不第二个藏匿来了。

这样一个短促的手的动作是何等重要啊！从手里嘴里，这就足以把一左一右和平地坐在玛丽亚边的两个伊凡吓一，把他们从防空床上赶跑。他们用机关枪对准策拉特的肚。这时，人人都可以看到，策拉特正使劲把什么东西吞下去。

在这之前，他至少也该用三只手指把党徽的别针别上才对。现在，他被这块难咽的果糖哽住了，脸涨红了，两圆睁，咳嗽，又是哭又是笑，由于所有这些同时发生的情活动，他也不能再举双手了。这一伊凡们可不能容忍。他们吼着，要看看他的手心。但是策拉特只顾他的呼官，甚至连咳嗽都不像个样了。他开始手舞足蹈，把几个莱比锡什锦小菜白铁罐从架上扫下来，这可对我的那个卡尔梅克人产生了作用。他一直镇静地眯着睛在旁观，此刻小心翼翼地把我放到一边，伸手到背后去，把什么东西调整到平位置，从齐腰击，打光了一梭弹。他在策拉特被哽死之前开了枪。