罗科索夫斯基元帅的坦克先队抵埃尔平①。魏斯指挥的德国第二军但泽周围地上的阵地。地窖生活开始了——

①时间为1945年2月10日。

我们大家都知，我们的地窖是在店堂下面。从过里厕所对面的地窖下去，走十八级台阶就到了。它的前面是卡特和海兰德的地窖，后面是施拉格的地窖。老海兰德还在。可是，卡特太太、钟表匠劳布沙德、艾克夫妇和施拉格夫妇带着若行李走了。后来听说，他们这几个，还有格欣-舍夫勒和亚历山大-舍夫勒，在最后一分钟登上一艘以前属于“力量来自乐”组织的船走了，朝什切青或吕贝克方向或者朝一枚雷驶去，被炸飞到了空中。总而言之，一半以上的住房和地窖已空无一人。

我家地客的优是有第二个，我们大家都知，它在店堂柜台后面的吊门下面。这样也就没人能看见，策拉特把什么东西搬了地窖，又把什么东西从地窖里取来。策拉特在战争年堆积在那里的贮存资，谁看了都会妒忌我们的。燥、和的地窖里放满了生活必需品：各豆类、面、糖、人造蜂、面粉和人造黄油。几箱松脆面包片摞在几箱用椰油上。什锦蔬菜罐同米拉别里李罐、豌豆罐和李罐一起码在几个木架上，这是实家策拉特自己的，固定在墙的栓销上。大约在战争中期，据格雷夫的倡议，在地窖天板和泥地之间加了几横梁，使这个生活必需品仓库也成了符合规定的安全的防空室。策拉特曾多次想卸下这些横梁，因为但泽除了扰袭击外还没有遭受过较大的轰炸。任防空员的格雷夫死了，不能再劝告他。这时，玛丽亚求他保留这几支撑的横梁。为了小库尔特，她需要安全，有时也说是为了我。

一月底几次空袭时，老海兰德和策拉特合力把特鲁钦斯基大娘连椅一起抬我家地窖去。后来，他们就不她了，也许是她自己有所表示，也可能是抬上抬下太费劲，便把她留在卧室的窗前。一次对内城的大轰炸过后，玛丽亚和策拉特发现这位老太大下吊着，翻了白，好像一只黏黏糊糊的小苍蝇飞了她的睛里。

于是，卧室的门从铰链上卸下来了。老海兰德从他的仓库里取来了工和几块箱板，着策拉特给他的德比牌香烟，动手量尺寸。奥斯卡帮他活。其余的人都躲了地窖，因为地的炮轰又开始了。

老海兰德想快完，钉一个简陋的、两一般大的箱了事。奥斯卡主张成传统的棺材形状，寸步不让。我替他扶住木板，让他我规定的尺寸去锯，结果，他还是下决心成了一小的形状，这也是任何一个人的尸所要求的。

末了，棺材看上去致。格雷夫大太替特鲁钦斯基大娘，从柜里取一件刚洗过的睡衣，替她剪指甲，梳好发髻，用三线针固定住。总之，她费了不少心，使特鲁钦斯基大娘死后还像一只灰耗，而她活着时，喜喝麦芽咖啡，吃土豆煎饼。

这只坐在椅上的耗在大轰炸时了风，这时躺在棺材里，双膝是隆起的。海兰德趁玛丽亚抱着小库尔特离开房间时，利用这短短的几分钟，敲断了她的，这才钉上了棺材盖。