切克内怀胎、最后在那个黄油罐里生的儿之类的事。因为这事情肯定会像连环似的一环一环地下去的。也许还有我的同父异母的兄弟斯特凡-布朗斯基，他毕竟也属于这个圈，他就会先膘玛丽亚一，随后即一发瞧个没完。所以，我宁愿把我的想象力局限于一次和睦的聚会。所以，我也不再去想象第三个以及第四个鼓手，只要有了奥斯卡和小库尔特也就足够了。我在铁上向在场的人讲述了有关那座艾菲尔铁塔的事情，说我在国外时曾拿它来替代外祖母。来宾们和东主安娜-科尔雅切克听了我们的鼓声都十分快活，并且合着节奏互相拍打膝盖。这时，我也非常兴。

虽说展现我自己的外祖母内的世界及其关系，在有限的平面上看到众多的层次，有着如此这般的诱惑力，可是，下奥斯卡——他同策拉特一样只是个假想的父亲——必须以一九四四年六月十二日的事情，以小库尔特的三岁生日作为叙述的据。

再重复一遍：库尔特这孩得到了一件衣、一只球、一条帆船、鞭和陀螺，他还将从我那里得到一面红白相间的油漆铁鼓。他刚把帆船拆坏，奥斯卡就走过去，把铁的礼藏在背后，让自己那面用旧了的铁在肚下面摇晃。我们面对面站着，中间只隔一小步；奥斯卡，侏儒；库尔特，比侏儒两公分。他怒气冲冲，绷着脸，还在破坏那艘帆船。在他拆断“帕米尔”号——这条帆船的名称——最后一桅杆的当儿，奥斯卡把鼓从背后拿到前面，举起。

库尔特扔掉帆船残骸，接过鼓，抱住它，转动它，脸上的表情稍稍缓和些，但还一直绷着。现在是递给他鼓的时候了。遗憾的是他误解了我的第二个动作，以为是在威胁他，他便用鼓缘打掉了我手里的鼓。我弯下去拣鼓时，他伸手到背后，当我第二次把鼓递给他时，他就抓起生日礼我；他的是我，不是陀螺，是奥斯卡，不是专为挨鞭打而刻有螺纹的陀螺。他要教会他的父亲像陀螺似的，一边旋转一边呜呜叫。他用鞭我，心里想着：等着，小哥哥，该隐就这样鞭打亚伯①，得亚伯打起转来，先是跌跌撞撞，后来越转越快，越转越稳，先是低沉，后来由难听的呜呜声变为声歌唱，唱起了转陀螺小曲。该隐用鞭诱我越来越的歌声，我的声音苍白，像一名男音歌手畅地唱着他的晨祷。白银打成的天使，维也纳的歌童，训练有素的阉人歌手②，可能都是这样歌唱的——亚伯也可能这样歌唱过，直到他仰面倒地死去，而我也在童库尔特的鞭打下跌倒在地——

①该隐和亚伯是亚当和夏娃之，耶和华看中了亚伯的供，该隐大怒，杀了他的弟弟。事见《圣经-旧约-创世记》。

②在十七和十八世纪，一些人去势后获得童声音质和宽广的音域，被称为“阉人歌手”

当他看到我这样躺倒在地，可怜地呜呜着的时候，他还了好几下房间里的空气，似乎他的胳臂还没有过瘾。他在细致地检验鼓的时候，仍然怀疑地留神着我。先是红白两的漆被椅角磕掉，接着这件礼被扔在地板上。小库尔特寻找并且找到了原先那条帆船的固的船。他用这块木砸鼓。他不是敲击，而是在把鼓砸碎。他的手打的节奏实在是太简单不过了。他绷着脸，单调而节拍均匀地揍着一块铁，这铁不曾指望会遇上这样一位鼓手，它可以承受很轻的鼓的急速敲击，但承受不了用笨的残骸冲撞。鼓开裂了，铁从边框里脱来想溜之大吉，它剥去了红白两的油漆想施展隐术，末了用它固有的蓝灰乞求怜悯。可是，儿对老送的生日礼毫不留情。父亲还想再度调解，他不顾上同时发作的多疼痛，挣扎着爬过地毯，朝站在地板上的儿爬去，还没有爬到，鞭又响了，这只疲惫的陀螺认识这位女士①，它不想再打转，再呜呜叫，那面鼓也最终放弃了能得到一位的、急敲咚咚的、虽说有力却并不残暴地挥舞鼓的鼓手的希望——

①此指鞭，因为它在德语里是名词。

玛丽亚屋时，鼓已经成了废铁。她把我抱起来，吻我的起的睛、裂的耳朵，添我的血和我的留下鞭痕的双手。