英国的XY级驱逐舰——

①约翰-施特劳斯（1825～1899），奥地利作曲家，人称“圆舞曲之王”

我跟着特别新闻后播放的英国歌曲在我的鼓上敲起变奏来，差把那支歌曲变成了一支华尔兹。这时，玛丽亚臂上搭着一条巾走了起居室。她压低声音说：“听见了没有，小奥斯卡，又有一条特别新闻！要是他们这样下去的话…”她没有告诉奥斯卡要是这样下去的话会怎么样，便坐到了一张椅上，通常策拉特总把他的上装搭在这张椅的扶手上。玛丽亚把巾拧成香状，跟着那首英国歌曲相当响地而且正确地起了哨。收音机里的歌声停止以后，她还重复了一遍那支歌曲的结尾，那不朽的华尔兹刚响起，她就关掉了碗橱上的收音机。她把香状的巾放在桌上，坐下来，把两只小手搁在大上。

这时，我家的起居室变得非常寂静，只有落地钟的说话声音越来越大。玛丽亚似乎在考虑把收音机重新打开是不是更好些。但她接着却拿定了另一个主意。她把额贴到桌面上的巾香上，两臂沿膝垂向地毯，默默地、有规律地、一阵阵地哭泣。

奥斯卡心里琢磨，玛丽亚是不是害羞了，因为我在这难堪的场合下给她来了个突然袭击。我打定主意要让她兴起来，便溜起居室，走昏黑的店铺，在小盒布丁和胶纸旁边找到了一个小袋，又在半明半暗的过里看清这是一小包车叶草汽粉。奥斯卡对自己摸到的东西很兴，因为在各香味中间玛丽亚最喜车叶草味。

我走起居室时，玛丽亚的右脸还枕在拧成香状的巾上。她的双臂还像方才似的在两之间摇摆，不知往哪儿搁才好。奥斯卡从左边走近她时，发现她两闭，并没有泪，便觉得失望。我耐心地等着，直到她的连同有粘在一起的睫一抬起时，便把小纸袋递给她。可是，她没有注意到这车叶草，她对这小纸袋和奥斯卡就像视而不见似的。

我原谅了玛丽亚，她也许是被泪迷糊了睛。我心里盘算了一下以后，便决心采取更直接的行动。奥斯卡爬到桌底下，蹲在玛丽亚略微朝里撇的双脚之间，抓住她的手指尖几乎蹭到地毯的左手，把它翻转过来，直到我能够看见她的手心，随后用牙齿撕开小纸袋，把半包粉末撒在这任我摆布的手心里，让唾沫上去。我还在观察粉末刚开始起泡沫的时候，便挨了玛丽亚一脚，好痛啊，她把奥斯卡踢倒在起居室桌下面正中央的地毯上。

我不顾疼痛立即站起来，从桌底下钻来。玛丽亚也站了起来。我们面对面站着，气吁吁。玛丽亚一把抓起巾，净她的左手，把这一团东西扔到我的脚前。她把我叫该死的脏猪，坏心的矮，神经失常的侏儒，就该送疯人院去。她说罢抓住我，打我的后脑勺，骂我的可怜的妈妈，说她竟然生下了像我这样的一个淘气鬼。我正想叫喊，正想向起居室里的和全世界的玻璃宣战的时候，她把那团巾了我的嘴里。我-咬下去，它比老还。

直到奥斯卡的脸发紫发青的时候，她才罢休。这时，我本来可以喊叫，不费灰之力就震碎所有的玻璃皿、窗玻璃以及落地钟指针前面的玻璃罩。但是我没有叫喊，而是让一仇恨占据了我的心灵。这仇恨盘踞在那里，直到今天，我一见玛丽亚踏我的房间，就会觉到这仇恨还像是在我的牙齿间咬住的那四巾。