宝押在波兰人上，您要押宝的话，就押在德国人上，因为德国人正在恢复元气，或迟或早要上来的。要是他们始终还没有恢复元气，还没有上来，阿格内斯太太，您就还靠着布朗斯基好了。要是您想靠策拉特，那您已经靠上了。您最好还是把宝押在我库斯上，跟我库斯走，我新近受了洗礼①。阿格内斯太太，要是您肯跟我走的话，我们就到敦去，我在那儿有朋友，有不少票债券。要是您不愿跟我库斯的话，那您就是瞧不起我，那就是因为您瞧不起我。不过，我是真心实意地哀求您，别再把宝押在布朗斯基上了。他疯了，到波兰邮政局去事。德国人一到，波兰人上就全完了！”——

①库斯是犹太人，此指他改宗信了基督教。

他讲了那么一大堆可能发生的事和不该的事，得我妈妈七颠八例。她正要掉泪，库斯看见我站在门，便松开妈妈的一只手，张开五指指着我说：“请来，我们把他也带到敦去。他会像一个小王那样生活，像一个小王！”

这时妈妈也瞧见了我，并了少许笑容。她或许想起市剧院门廊的窗玻璃全没了，或许是由于去大都会敦的前景叫她开心。使我大吃一惊的是她摇了摇，就像谢绝别人请她舞似的随随便便地说：“谢谢您，库斯，不过，那是不行的，真的不行——由于布朗斯基的缘故。”

库斯一听到我表舅的姓名，就像听到了舞台上的提示，蓦地站了起来，弯腰一鞠躬，活像一把大折刀，随后说：“请您原谅我库斯。我一直就是这么想的。为了他的缘故，您是不肯答应的。”

我们离开了军火库巷的店铺，虽然没到打烊的时候，那位店主却从外面关上门，陪我们到五路车站。市剧院前面还站着过路的人和几名警察。我并不害怕，摧毁玻璃的胜利，我差不多已经丢在脑后了。库斯弯下凑近我，与其说是自言自语，不如说是悄声对我们说：“小奥斯卡真是样样都行，又能敲鼓，又能使市剧院足洋相。”

妈妈一见碎玻璃就心慌起来，库斯摇摇手安她。电车来了，我们上了拖车。他再次小声说，生怕被人听见：“好吧，那您最好还是跟着策拉特吧，您已经把他到手了，千万别把赌注押在那个波兰人上！”

今天，当奥斯卡在金属床上或坐或躺，不论何姿势仍然敲着鼓，探访军火库巷，塔楼地窖墙上涂的字迹，塔楼本及其加了油的刑，市剧院圆后面三扇门廊窗，重又回到军火库巷，走访西吉斯蒙德-库斯的店铺，以便追述九月那一天所发生的事情时，他还在寻找波兰。他如何寻找呢？用他的鼓。他也用自己的灵魂去寻找波兰吗？他用全的官去寻找，但是，灵魂不是官。

我在寻找波兰，它丢失了，它还没有丢失。另一些人说，它不久就要丢失，它已经丢失了，它又丢失了。今天，德国人又在寻找波兰，他们用的是信贷、莱卡照相机、罗盘、雷达、杖①、代表团、人文主义、反对党领袖以及蛀坏了的地方团的服装。当这里的人们用灵魂——一半用肖②，一半用心中的复仇情绪——寻找波兰的时候，当他们谴责第一次至第四次瓜分波兰，并策划第五次瓜分波兰③的时候，当他们搭乘法国航空公司的飞机飞往华沙，并在过去是隔离区的地方，表遗憾地放上一个小圈的时候，当他们从这里用导弹寻找波兰的时候，我则在自己的鼓上寻找波兰，并敲了这样的声音：丢失了，还没有丢失，已经又丢失了，丢失给了谁，很快就丢失了，已经丢失了，波兰丢失了，一切都丢失了，波兰还没有丢失④——

①杖，一用迷信方法探寻矿脉、源等所用的木叉式探矿杖。