像当年在土豆地里那样穿四条裙；她已经正式嫁给了他，并在结婚登记办了手续。冬天，当河冰封，筏夫们都闲着的时候，他就老老实实地待在只有筏夫、舵工和造船工人居住的特罗伊尔，照他的女儿阿格内斯。阿格内斯的格看来像她父亲，因为她不是钻到床底下便是藏在衣橱里。逢到客人来时，她就坐在桌底下，抱着她的破布娃娃。

对于这个小姑娘来说，最要的便是藏起来，在藏找到类似于约瑟夫躲在安娜的裙底下时所找到的那安全，同时也找到乐趣，但是与她父亲所找到的不同。纵火犯科尔雅切克吃够了被人追捕的苦，心有余悸，完全能够理解他女儿需要庇护的心理。因此，有一天需要在这一间半住房像台似的突盖兔舍时，他就替阿格内斯用木板隔了一个小间，完全适合她的材大小。我妈妈小时候就坐在这样一间小棚里，玩她的娃娃，慢慢长大。后来，她已经上学的时候，据说她扔掉娃娃，玩起玻璃珠和彩羽来了，并且第一次表现她对于易破碎的有受力。

由于我急于预告我自己生命的起源，读者或许能允许我将“哥布”号在席哈乌船坞下那一年，即一九一三年以前的事情一笔带过，因为符兰卡一家像随波逐的木筏，平平安安地度过了这一段光，只是到了那一年，始终没忘记追捕假符兰卡的警察局才找上门来。

麻烦事是这样开的：同每年夏天一样，一九一三年八月，科尔雅切克发去基辅。他将从那里放大木筏下来，归途取普里亚特河、运河和布格河，到莫德林再魏克尔河。他们总共十二名筏夫一起发，先乘锯木厂雇的拖“拉纳”号，从威斯特利希新航溯着死魏克尔河上航至艾因拉格，随后魏克尔河，逆而上，经凯泽克、莱茨考、查特考、迪尔绍和埃克尔，到托恩停泊过夜。锯木厂新老板在这里上船，他也要去基辅监督这次木材购买事宜。这就是说“拉纳”号清晨四解缆开航时，他已经在船上了。科尔雅切克第一次看到他是在船上厨房吃早饭的时候。他们面对面坐着啃面包，咂咂有声地喝着麦茶。科尔雅切克一就认了他。这个宽肩膀的秃让人取来伏特加，给大家把喝空的茶杯斟满。吃到一半，坐在另一的人还在倒酒时，他开了腔作自我介绍：“这么一来，你们就知了，我是新老板，姓迪克尔霍夫。敝人是讲究秩序的！”

筏夫们照他的吩咐，顺着座位的秩序，一个挨一个地自报姓名然后杯，伏特加咕嘟一下时，辣得结直。科尔雅切克先了酒，随后报了自己的姓——“符兰卡”一边睛死盯着迪克尔霍夫。他像前几次一样，也像前几次重复别人的姓那样重复了一声：“符兰卡”尽如此，科尔雅切克觉得，迪克尔霍夫重复这个已淹死了的筏夫的姓时，加重了语调，不是尖锐地加以突，而是带着沉思的味。

“拉纳”号在领员们协助下，灵巧地避开沙洲，逆着浑浊的，沿着唯一一条可辨认的航隆隆向前驶去。左岸右岸，堤坝后面，清一都是已收割的农田，不是一望平川便是丘陵起伏。树篱，田间小路，长满金雀的盆地，零零散散的农舍之间一片平原，像是天然的骑兵冲锋的战场，专为左边在沙盘里变换队形的波兰长枪骑兵师、为跃过树篱的轻骑兵、为年轻骑兵军官的梦想、为已在此地行过并将屡屡重演的战役而设，同时也为这样一幅油画而设：鞑靼人伏在鞍上策奔驰，龙骑兵的前悬空而立，长剑骑士倒下，骑士团团长血染长袍，甲上则无一创伤，索维恩公爵①砍倒一人；还有那些，戏团都没有的良白，烦躁不安，满苏，肌腱画得那么真，鼻孔鼓着，呈洋红，往外气，穿透这鼻息的是系着三角旗、矛尖朝下的长枪；擎的刀，把天空和晚霞分割成条条块块；那里，在背景上（因为每幅油画都有背景），在黑的后之间，贴地平线的是一座平和的小村落。炊烟袅袅，矮墩墩的农舍，草的屋，布满苔藓的墙；在农舍里，贮存着漂亮的、准备来日大显手的坦克，到那时，它们也将画面，在魏克尔河堤坝后面的平原上长驱直②，有如夹在重甲骑兵之间的小驹——

①索维恩是魏克尔河中段的一个独立的公爵领地。1225年或1226年，公爵康拉德一世曾向德意志骑士团求援，以抵御普鲁士人；1410年坦能贝格一役，骑士团被歼，索维恩被普鲁士人所占。