，要么确实什么也没有觉察到。第九块是给这儿这个人的，你等着瞧。就这样，我们翻过篱笆，斯特芬路别墅区。从好多个狗年月起，每天每日都翻越同一个篱笆。蒙住九块黑布翻越篱笆。可是，他们蒙得同这儿这个人不一样。一直蒙到睛，睛那儿有裂，可以观察。而这儿这个人，你倒是认得这双睛。白雪厚厚地覆盖着。此人当时就已经是侍者，而且是在措波特，后来在埃登。现在端来布丁。布布利茨，现在清楚了。阿尔方斯-布布利茨，我要把这块布片从你脸上撕下来。好朋友，你等着瞧！

可是，这个来这里要行审判、而且要把蒙住的布片从脸上撕下来的特恩，既不撕下布片，也不行审判，而是目不转睛地盯着装在就像牙医使用的那普勒克西玻璃盘里的布丁。一个甜厨师——他们会这一——用两颜非常确、非常艺术地复制了一副人的假牙：拱起的粉红牙龈固定住长得均匀、呈珠状闪烁的、固的牙齿。这副人的假牙分成三十二颗牙齿。也就是说分成左、右两侧，上、下两排，每排都有两颗门牙、一颗犬齿和五颗臼齿——牙齿上面覆盖着珐琅质。最初，特恩要发格拉贝的哈哈大笑声——众所周知，这笑声能使罗笑得要死——要毁掉这家餐馆。可是，正当他左右两侧的东主英格和约亨-萨瓦茨基让压板状的牙医伸他们的布丁假牙中时，特恩的这刚开始的格拉贝哈哈大笑却停住了，埋在了特恩内心。罗和这个“停尸房”餐馆并没有成为一堆瓦砾，然而在他这个已经为伟大的、极少演的戏剧积聚了生命力的人上，被解剖的小胚骨却在抗拒附加的甜。他慢慢离开他那张小圆凳。他吃力地摆脱铺上白布的手术台。他不得不扶住玻璃箱，在玻璃箱内，那个瑞典女电影演员的心脏在镇定自若地动着。那些穿晚礼服和浑珠光宝气的人坐在餐桌旁，正在享用烤肝和油炸小。他在这些人的桌之间不声不响地持着自己的路线，取而行。这是烟雾中的声音，是正在闲聊的陪酒大夫。酒吧上面是停车小灯。他摇摇晃晃地从人类的朋友埃斯科拉庇俄斯、绍尔布鲁赫、帕拉切尔苏斯和菲尔绍变得模糊的画像边走过，普鲁托尾随在后。那是海港，而那个海港，除了朗著名的解剖图的复制品外，是一个非常标准的卫生间。他吐得一二净，吐了多年的东西。除了老天之外，没有任何人在旁边看着他，因为普鲁托很可能就呆在卫生间清洁女工边。他同这条狗又聚在一起了，然后洗手、洗脸。

后来，特恩上没有零钱，便递给卫生间清洁女工一枚两克的币。“还不至于那么糟。”她说“好多第一次来这儿的人都遇到这情况。”她把他回去的路费钱找给他“您就喝一像模像样的咖啡，再加上一烧酒吧。然后，您上又会有钱了。”

特恩乖乖地照办了：他从医院用的瓷皿中咂咂地喝了一穆哈咖啡；他从圆形试里喝了第一——你就再喝一烧酒吧，要不，你就差一酒——也就是说，他喝了第二覆盆酒。

英格-萨瓦茨基担心：“你什么事啦？你受不了吧？我们要不要再把那个科大夫叫来，或者说叫另外一个专门研究这一科的大夫？”

还是那个侍者，是他在端上小胫骨、山药和布丁假牙之后端来了穆哈咖啡和烧酒；可是，特恩已经不再急于说那个蒙住白消毒罩的人的名或姓了。

在谈话偶然停顿时，萨瓦茨基话：“侍者先生，请算账，或者像人们所说的，教授先生，副主任医生，哈哈哈！”那个蒙住脸的人在预先印好的“死亡证书”上端来了有印章、日期和无法辨认的税收签名——是大夫的潦草字——的账单：“可以付清。这是营业支费用。如果不定期清理，那会现什么后果呢？财政的官员会使人到最亲切。好啦，与财务税连在一起的国家一定会人们不定期清账这事。”

那个化了装的侍者用手势表示谢，把萨瓦茨基一家和他们的客人连同黑牧羊犬送到门。是英格-萨瓦茨基，而不是特恩，从那里又往后瞧了一。她向一个三陪大夫，很可能就是那个生化学家了个“下次见”的手势。她这样很不合适，尤其是因为这门风格独特，又是双层。它先是一层革，然后是一层白耐磨清漆，在轨上动，可是不能推，靠电钮纵。那是一个毫无反应、专电钮的侍者。

他们一边从正规的衣帽间往外看，一边相互帮着穿上大衣。在双层门上闪着红光：请勿打扰——手术正在行！

“不！”约亨-萨瓦茨基在新鲜空气中变得轻松起来“我不想每天每晚都去那儿吃饭。充其量十四天去一次，或者？”