，你从哪儿回来，而且来得正是时候？后来，你不在我们中队的时候，我们中队就散伙了。然后谁都可以讲：我们当时是盲目的，我们曾经听从你的哨声去站岗，一次又一次地去。这些事都不足挂齿。不过他们愿意这样，尤其是杜莱克兄弟和沃尔施莱格尔。名誉法！冲锋队员不偷东西！同志的盗窃行为！——我大哭了一场——你可以相信我，英格——就在他不得不走的时候。瞧，你现在到底又回来了。先休息一下，要不就到下面的洗衣间去，在那儿煮甜菜。你可以躺在躺椅上看。哎呀，真是老笨！我老对英格讲：野草除不尽①。英格，是不是？我简直兴得像个女人。”——

①谚语，意指：我们这人是不会遭殃的。

在舒适的洗衣间里煮着甜菜，散发一甜味。特恩懒洋洋地半躺半坐在躺椅上，嘴里咬着某无法吐来的东西，因为那两个人非常兴，在旁边用四只手熬制糖浆。她用一个铁铲在洗衣间的大圆木桶内搅动，使劲，使劲，这时，只有一只小手在忙碌；他负责把火烧得均匀。他们的煤砖成堆地垛着，这是黑金。她是一个地的莱茵河地区的人，一个有一双稚气的大睛的妞儿，老是不停地左顾右盼。他几乎没什么变化，只是肩膀变得更宽了一。她只是一个劲儿地瞧，一句话也不说。他蝶碟不休地闲扯着陈年旧事：“你还记得，可能还想得起，由于冲锋队的缘故开始军，以及哎，真糟糕，要举吧？”她终于该停止继续瞧了，因为我还得同他，而不是同英格太太算笔老账。因为要熬制糖浆，大家都在发愁。夜里，笨们跑到地里去，偷甜菜，把它去，切成小块，等等，等等。你们不能这么快就摆脱瓦尔特-特恩，因为特恩来到这里，是为了带着黑狗和一个照心、牌和肾的模式命名的名单行审判。在这些名字当中，有一个名字可以在科隆火车总站看到。在那里，地上铺着瓷砖，像一样，它躺在平静的搪瓷海湾里。冲锋队中队长约亨-萨瓦茨基领导着同甘共苦的、既备受迎又声名狼藉的冲锋队朗富尔-诺尔德第八十四中队。他那些讲话既简明扼要，又充满情。每当他谈到元首和德国的未来时，他便充满了男孩一般的魅力。他最喜的歌曲和最喜的烧酒是：《半夜的阿尔贡森林》和总是断断续续、没完没了喝着的杜松酒。此外，他还是个能的小伙。他健壮，对人真诚，对共产党到彻底失望。正因为如此，所以就更为定不移地相信一新的思想。他那些针对社会民主党人布里尔和维希曼的行动，发生在波兰大学生饭店“沃依克咖啡店”的动，在斯特芬路曾有八个人急动…

“你说说看，”特恩从躺椅上迈过横躺着的狗，对着甜菜蒸汽说“阿姆泽尔到底怎么样啦？喂，你肯定知。这个人搞一些稽可笑的假人。你们在斯特芬路把他叫来教训了一顿，就因为他住在那里。”

在狗看来，这毫无意思。不过，熬甜菜的活儿却停了一小会儿。到惊奇的萨瓦茨基拿着炉通条说：“嗬，这事真不该来问我。那可是你的主意，在那儿呆一会儿。我简直不明白，更何况这个人同你情很不错——是不是？”

躺椅对着蒸汽回答：“这有某些原因，私人的原因，我不想一步探讨这些原因。可我很想知的是：你们后来是怎样置他的。我指的是，你们八个人在斯特芬路抓到他之后…”

英格太太在瞧着，忙活着。萨瓦茨基并未忘记放煤砖：“怎么？还有啊。你到底问到了这件事，我们那时不是八个人，而是九个人，包括你在内一共九个人。你亲手去收拾他，把那里抢得光。另外，还有更糟糕的事情。可惜我们再也抓不到齐特龙博士了。他跑到瑞典去了。但是，‘可惜’在这儿是什么意思呢？走运的是，连同最后决定和最后胜利的全术已经过去了。别来这一啦。游过去，只是别责怪别人。那时候我非常生气。因为咱们俩，我的老兄，咱们是一绳上的蚂蚱。咱们俩谁也不比谁净，是不是？”