防波堤，指着雕窗；人们用随携带的喂海鸥；人们问候着，回忆着，气愤着。所有的人都穿得很面。人们穿着没有袖、受到季节限制的服饰，穿着网球运动服和帆船运动员的运动衣，打着在东风中飘动的领带。拿着不断拍照的相机，着有新汗带的草帽，穿着牙膏一样白净的亚麻布鞋。的鞋跟害怕海滨小桥木板之间的裂。那些假船长们已经考虑到了望远镜，要不就把手搭在远眺的睛上面。如此众多的兵服，如此众多的小孩。他们奔跑着，嬉戏着，躲藏着，害怕着。我看到的东西，你没有看到。真是五八门。瞧，酸鲱鱼，一条，两条，三条。瞧，那里，新市场的安格利克尔先生同他的孪生女在一起。他们打着螺旋式的蝴蝶结，用没有血的慢慢地添着覆盆冰冻甜。来自赫尔塔街的科施尼克先生偕夫人刚从德意志帝国访问归来。泽尔克先生让他的儿们挨个儿通过望远镜观看一黑烟，观看“皇帝号”船甲板的上层建筑。贝特先生和夫人再也没有喂海鸥的糕了。军队广场上衣洗店的主人格鲁瑙太太同她的三个女学徒在一起。小锤路的面包师舍夫勒同他哈哈大笑的夫人在一起。海尼-茨和霍滕星期天没有父母在边。在那儿是手指上粘着胶的波克里弗克先生。他那满脸皱纹的女人挽着他的胳膊，这个妇人总是把很快地转来转去。她得叫唤“图拉”还得喊：“亚历山大，到这儿来！”还得招呼“西格斯蒙德，留心康拉德！”因为在海滨木板小桥上，科施奈德人不像科施内夫伊人那样——尽木工师傅利贝瑙和他的太太并不在场——他们是不讲话的。利贝瑙星期天上午必须呆在作坊里讲一些问题，好让工长知星期一该用圆锯锯什么。他的太太没有丈夫陪同就从来不外。不过，他的儿在那儿，因为图拉在那儿。两个人都比燕妮小，而且允许他们走路。允许他们在参议教师布鲁尼斯和他那稍微有拘束的学生后面，用一条十字叉地来去。允许他们顺着海滨木板小桥走，走到小桥端，走到一个尖尖的、有风的三角形地区。允许他们顺着左右两边的阶梯往下走，走到底层，垂钓者就坐在那儿钓鱼。允许他们在用木板搭起的狭长走上穿着凉鞋飞跑，悄悄地呆在海滨木板小桥的屋梁上，呆在五百只星期天穿的漂亮鞋下面，呆在有轻微撞伤的散步手杖和太伞下面。那里凉，呈淡绿。那下面没有工作日。那里的发冲人的气味，清澈透明，看得见在底活动的贝壳和鱼。在支撑着海滨木板小桥和小桥上人群的上，飘动着飘忽不定的海藻须。刺鱼在游来游去，它们每天每日都匆匆忙忙，银光闪闪。烟从上面的步行桥上掉下来，在中散开，变成浅褐，引来一些一指长的鱼，然后又使它们跑得远远的。鱼群突然反应过来，很快地前冲，然后又犹豫不决，转过来，四散而去。它们在下面一层聚集起来，随即又散开，游向有别的海藻飘动之。一个木在上下颠簸。一张黄油面包的包装纸变得沉甸甸的，蜷成了一团。图拉-波克里弗克在涂上焦油的横梁之间撩起她的节日盛装，这件小衣服已经沾上了焦油斑。她的表兄应当把张开的手放在下面护着。可他不愿意，也不必要，不可能再这样呆下去。她从十字叉的横梁上到步行桥上，穿着啪嗒作响的凉鞋飞跑，让辫飞起来，垂钓者清醒过来。她已经在顺着通向海滨木板小桥的楼梯，顺着通向十二面旗帜的楼梯，顺着通向星期天上午的楼梯往上爬。她的表兄哈里跟在她那骨胶味后面跑着。这骨胶味胜过海藻须的气味，胜过虽然涂上焦油却仍然在腐烂的横梁的气味，胜过被风的步行桥的气味，远远胜过了海风的气味。

你呀，图拉：

你在一个星期天上午说：“让她走一次吧。我想看看，她是怎样走路的。”

奇怪的是参议教师布鲁尼斯居然答应，允许燕妮在布勒森海滨小桥的木板上走路了。有几个人哈哈大笑，很多人在微笑，因为燕妮这样胖，她那两脂肪在一双隆起了一块、用带着的白长袜和一双有鞋襻的漆鞋里。她用这样一双在海滨小桥的木板上走路。

“阿姆泽尔！”着黑毡帽的布鲁尼斯说“你作为一个孩时——我们说的是比你小的六岁孩，我们可以颇有信心地称之为胖墩儿的人——难就非得受罪不可吗？”

“还算好，参议教师先生。特恩总是很关照。只是在班上我到坐着很难受，因为长凳太窄。”

布鲁厄斯在发糖果。空着的童车放在路旁。特恩笨手笨脚、小心翼翼地带着燕妮。所有的旗帜都往一个方向飘。图拉想带燕妮。但愿童车没有走。布鲁尼斯嘴里着麦芽止咳糖块。燕妮不愿意同图拉在一起，她差不多要哭了，不过特恩在那儿，更何况埃迪-阿姆泽尔赶惟妙惟肖地仿造了一个棚。图拉顺着鞋跟转过去。人群聚集在海滨木板小桥的端。要在这儿唱歌。图拉的脸变成三角形，变得很小，小得怒气冲冲的。他们在海滨木板小桥的端唱歌。图拉翻着睛，她在翻白。少年队①队员在前面站成半圆形。这是已经消失殆尽的科施内夫伊人的愤怒：杜尔，杜尔，图勒尔②。并非所有的男孩都穿着制服，不过所有的男孩都在唱，不少人一边听一边称是。“我们风暴…”大家都在唱，那个没有唱歌的人在尽力笔直地举着一面绣有一符的黑三角旗。童车孤零零地、空地呆放在一旁。现在他们唱：“清晨是我们的时光。”接着是快的歌曲：“有一个人自称哥布。”有一个十五岁的鬈发男孩，这个人把右手臂吊在绷带里，很可能是真的受了伤。他一半是命令式地、一半是让人到难为情地邀请听众一起唱这首哥布之歌，至少一起唱这首歌的副歌。手挽着手的年轻姑娘，大胆的丈夫们，其中有波克里弗克先生、贝特先生和民地农副产品经销商策拉特先生。他们都跟着唱起来。东北风把所有的旗帜都朝着一个方向得笔直，使这首快歌曲的虚假情调变得糊不清。谁要是仔细听，谁就会时而在这首歌曲的上面、时而在其下面听到一阵孩的铁鼓声。这个孩就是民地农副产品经销商的儿。这个孩的鼓声并非百分之百正确。这首简直是没完没了的歌曲的副歌唱的是“荣誉，胜利”和“再来，再来，再来一次，好哇”跟着一起唱，慢慢地变成了义务。环顾四周，只听见有人说：“为什么这段副歌还没完？”从旁边偷一瞧，只见：罗平斯基先生和太太也在唱。就连年迈的萨瓦茨基这个地地的社会民主党人也在唱。现在就开始吧，只要有勇气就行！尽楚雷克先生和邮局秘书布朗斯基在黑费利乌斯广场工作，但他们俩也在跟着唱。“再来，再来，再来一次，嘣！嘣！”参议教师先生怎么啦？难他就不能把总在嘴里的麦芽止咳糖块挪一挪，装一副唱歌的样吗？“荣誉，胜利！”那辆有四个的童车空地呆在一旁。他的肤黝黑，已经皲裂。“再来，再来，再来一次，好哇！”布鲁尼斯爸爸想把燕妮抱到手上，减轻她那双穿着有鞋襻漆鞋的脂肪脚的负担。可是他的学生们——“荣誉，胜利！”——尤其是瓦尔特-特恩这个中学生劝他别这样。埃迪-阿姆泽尔跟着唱：“再来，再来，再来一次，好哇！”因为他是一个胖男孩，所以能唱一天鹅绒一般柔和的音童声，这童声在副歌的某些地方，譬如在“好哇哇哇”这地方，发银铃般悦耳的声音。人们把这称作音。许多人环顾四周，想看一看，这条清澈的小溪是从哪儿冒来的——

①少年队为纳粹德国时期希特勒青年团的下属组织，由十岁到十四岁男孩组成。

②杜尔和图勒尔是科施内夫伊人对神图拉的不同书写方法。

因为乎意料，这首哥布之歌已唱到了最后一段，现在，他们唱一首《收获歌》：“我把我的车装得满满。”尽这歌傍晚时唱更好一些，但现在他们都在唱：“在这时，没有比这更的国家。”埃迪-阿姆泽尔让自己浑厚的音童声纵情歌。看来布鲁尼斯嘴里着糖果，一副鄙夷不屑的神情。特恩在万里无云的晴空下沉着脸。童车投下一孤独的影…图拉在哪里？