第二十七个早班

富农的公子们，地主的公子们，西普鲁士负债不多的乡间贵族的公子们，卡舒布族砖瓦厂主的公子们，诺伊泰希村药剂师的公子，霍恩施泰因村教士的公子，施di布劳县县长的公子，来自奥特罗施肯的海尼-卡德卢贝克，来自舍恩瓦尔村的小普罗布斯特，来自拉德科普的迪克兄弟，来自克拉青的博贝-埃勒贝斯，来自施特拉申的鲁迪-基sao，来自普林申的瓦尔德ma尔-布劳和来自克拉dao河畔克拉dao的迪尔克-海因里希-封-佩尔茨一施di洛夫斯基，也就是说，这些乞丐、贵族、农民、牧师的公子，虽说不是所有人同时，但至少也是在复活节后不久，成了实科中学附近那所寄宿学校的寄宿生。这所实科中学几十年来依靠学校基金会的资助，能够作为私产学校维持下去。不过，当瓦尔特-ma特恩和爱德华-阿姆泽尔成为这所中学的学生时，这个城市已经给了大笔的津贴。因此，这所中学也就必须称为市立中学。只是那所寄宿学校还并非市立学校，而仍然是实科中学的私产和津贴对象。

一年级学生、二年级学生和三年级学生的寝室——这zhong寝室也称为小寝室——位于底层，有窗hu朝向校园，也就是说朝向醋栗树丛。总是有一个niao床的人。这里散发chu一个niao床者和大叶藻垫褥的气味。他们俩床挨床，睡在一幅印刷复制的油画下面。这幅画表现的是吊车门、天文台和冰块liu动时冬天的长桥。两个人从未niao床，或者说几乎没有niao过床。新生的命名仪式——用鞋油把阿姆泽尔的pigu抹黑这样一zhong企图，很快就被瓦尔特-ma特恩挡了回去。在休息院里，两人站在同一棵栗树下，单独呆在一起。当瓦尔特-ma特恩长时间地yin沉着脸一直沉默不语时，当爱德华-阿姆泽尔进一步扩充他的暗语，给新的环境重新取名时，充其量ding多只许小普罗布斯特和一个煤炭商的儿子海尼-卡德卢贝克旁听。

“鸟的儿这huan喜不我。”

我不喜huan这儿的乌。

“雀麻的下乡是不雀麻的里城。”

城里的麻雀不是乡下的麻雀。“话倒是的说尔泽姆阿-华德爱①。”——

①此句应为：“爱德华-阿姆泽尔说的是倒话。”作者故意把话预料过来说。前面两句亦如此。

他毫不费劲、十分顺畅地就把长长短短的句子一个字一个字地弄得luan七八糟。他甚至能够用河中小岛的土话来qiang调新的例说语。他把“死人tou盖骨”说成了“骨盖tou人死”令人讨厌的c，不好发音的ps，棘手的sch，要命的nr，他都借助讲土话的she2tou把它们略去了。他不说Liebarchen”干脆说“Nehkrabeil”①。瓦尔特-ma特恩明白他这些话的大概意思，还作chu简短的、同样被扭曲的、大多数是无可挑剔的回答：“我们干吧——吧干们我！”总要决定：“‘是不’或‘是’②？”小普罗布斯特gan到奇怪。而被称作“克贝卢德卡”的海尼-卡德卢贝克在鹦鹉学she2地学习倒说方面并不笨拙——

①前面一词意为“小宝贝”后面一词意为“贝宝小”前面已属当地土语，后面则把该词倒过来说。

②应为：“‘是’或‘不是’？”

与阿姆泽尔的语言技巧不相上下的许多发明，已经在这个世界的许多休息院里作chu，后来它们又被人遗忘，最后被城市公园里那些傻里傻气的老tou儿——这些人与课间休息院的人很相称——辛辛苦苦地发掘chu

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>