繁体
门时所有的雪都已溶化了。街
和四周的景
看去变化很大,
都显示
天提前来临的气息。
那一天我走来走去觉得到
都有
,一
分原因是南风和
空气,另一
分原因是我极其兴奋地等待着傍晚来临。我好几次拿起自己的奏鸣曲来演奏,但随即又放下了。我一忽儿觉得作品十分优
,心里沾沾自喜,一忽儿突然又觉得它们渺小、支离破碎,而且不明朗。我简直不能忍受这
烦躁和激动了。最后我自己也没有
清,对于那即将来临的夜晚是喜还是惧了。
黄昏终于来临了,我穿上外
,提着我的琴盒去找寻莫特的寓所。房
位于城郊一条不为人知的冷落的街
上,在昏暗中。我好不容易才找到这所房
,它孤零零座落在一所大
园中,
园看上去又荒凉又凋零,敞开的
园门后有一条
大的狗,它朝我看看,又回
朝一扇窗
狂嗥了一阵,然后咕噜咕噜地陪伴我走
了大门。一个矮小的、神情胆怯的老妇人迎上来,她接过我的大衣,引我穿过一条灯光明亮的过
走
屋里去。
提琴家克朗采住的地方很豪华,我以为莫特一定也住得很讲究,他很富有,可以
得很有气派。现在我确实看见了
大、宽敞的房间,对于一个年轻人说来简直是过于宽敞了,尤其因为他很少在家。但是其他一切都很简陋,或者不能说简陋,而是杂
无章。一
分家
是旧货,看来是房东的旧
,中间还摆了一些新家
,显然是不加选择地买来后漫不经心地放在那里的。房间里灯火辉煌。并不是煤气灯,而是大量的
在样式简单却又十分
丽的锡烛台上的白蜡烛。大客厅里吊着枝形灯架,简单的黄钢圈里
满了蜡烛。房内的主要装饰品是一架华丽的大钢琴。
我
去的那间客厅里有好几位先生正围站在一起聊天。我放下琴盒,向大家打了招呼,有几个人朝我

后又转过
自顾自说话去了。我是这里的生客。终于克朗采过来了,他先一和大家在一起,没有注意到我,过了一会儿才走过来和我握手,并把我介绍给他的朋友,说
:“这位是我们的新小提琴家。你把小提琴带来了吗?”随后又向隔
叫
:“喂,莫特,他把奏鸣曲带来了。”
现在莫特
来了,十分亲
地和我打了招呼,把我领到钢琴室去,那里又华丽又
和,一位穿着白衣服的漂亮女
递给我一杯雪利酒。她是一位
廷剧院的演员,令我吃惊的是客人中并没有主人的同事,只有她是独一无二的女客,既是客人又是同事。
当我在
的夜间散过步,想
和
和自己而犹犹豫豫地拿起杯
一饮而尽时,她立即又给我斟了一杯,我
本来不及推辞。“请喝吧,没有关系的。我们一般都在音乐节目结束之后才吃东西。小提琴和奏鸣曲的乐谱都带来了吧?”
我回答时非常拘束,不清楚她和莫特之间的关系。她是以主妇
份
现的,外表又极为
丽。日后我才发现我这位新朋友只和这
典型的
女打
。
这时大家都已聚到音乐室里,莫特支好乐谱架,大家坐定后,我和克朗采当即便开始奏了起来。我演奏着,毫无步
困境之
,只有类似暴风雨般的闪电连续不断地掠过我的脑际,每时每刻都在告诫自己,现在正同克朗采一起演奏,是一次我所期待的盛会,是一次音乐行家和专门家的小小集会,演奏的是我的奏鸣曲。直至演奏回旋曲时我才开始听清,克朗采演奏得极
,而我仍然很拘束,还不时荒腔走调,因为我脑
里不断开小差,我突然想起自己还忘了向莫特祝贺生日。
奏鸣曲奏完了,
丽的夫人站起
向我和克朗采伸
手来
贺,接着打开隔
小房间的门,里面是一张铺好的餐桌,
缀着鲜
和酒瓶。
“总算吃饭了!”一位先生嚷
“我早就饿了。”
夫人当即发表意见:“您真是讨厌。音乐家还没有说话呢!”
“什么音乐家,他在哪儿?”
她指指我;“那边坐着的就是。”
他看看我笑了。“你们早该告诉我的。说真的,音乐可真
。唉,人们肚
饿的时候…”
我们开始吃饭,汤还没有端走,白
酒已经斟好了,克朗采建议大家为主人的生日千一杯。莫特立即站起来和大家碰杯:“亲
的克朗采,倘若你猜想我会即席发表演说,那你就错了。我请求你们免了我这场演说。我认为有一件事必不可免,我得
谢我们的青年朋友和他的奏鸣曲,我认为它真了不起。我们的克朗采可能很
兴,因为他得以演奏这个作品,他是奏鸣曲的真正行家。我为作曲家和我们良好的友谊
一杯。”
大家互相碰杯,大笑,拿我寻开心,几杯酒下肚之后,我那久已消逝的
乐又升腾起来了。我已经很长时间没有这般愉快和轻松了,至少已经整整一年了。现在
笑和
酒、碰杯和错落的喊声,以及那位
大讨人
喜的目光,打开了通往
乐的大门,我自然而然地加
了轻松愉快、开朗活泼的谈话,变得满脸
风了。
大家早已吃完晚餐,回到了音乐室,房间的每个角落里都摆着酒和烟。一位沉默寡言的先生,我并不知
他的名宇,他走到我面前,以亲切的
气谈起了我的奏鸣曲,我这时已几乎完全把它忘怀了。接着那位女演员也过来和我攀谈,莫特也坐到了我们中间。我们又一次为我们的友谊而
了杯,突然莫特乌黑的
睛里闪着笑意说
:“我现在知
您的事情了,”接着转
对那
女说:“他为了讨好一个漂亮姑娘,
雪的时候摔断了骨
,”然后又对我说
:“正当
情最最
妙,还没有任何
影的时刻从山上一
栽下来,这实在是很
的。够一条健康的
的价值。”他大笑着喝完了手中的酒,随即又目光
佩若有所思地凝视着我,问
:“你怎么想到要作曲的呢?”
我便叙述了自己如何自幼便
好音乐,讲了去年夏夭如何
逃而隐居在山里,讲了那首歌曲和那首奏鸣曲。