我要和我的过去一刀两断。

柯洛克斯泰长先生，我是否可以确信，如果您给我提供重新开始的资本，我将站在权力中心的立场上同公众的贪作决的斗争！

长那样最好。您去斗争吧，只要您斗争！

娜拉［朝着正在离开的人喊叫］您凭什么相信我的靠山，这位长先生，应该给您钱？

［柯洛克斯泰想要开说话，然而了一个轻蔑的手势，因为娜拉已经快要发疯了，他对娜拉指了指脑袋，溜走了。］［喊叫］您还是等着公众给您钱吧！

柯洛克斯泰［即将门］公众只索取，可是从来不付。它从那些效益好的企业家那儿索取。

长它可不像我这么容易满足哇！

［娜拉有片刻工夫沉思，然后抓着双杠向上攀爬。她吃力地动作，最终轻声叹息着跌落下来。］

18

［海尔茂家的餐厅。海尔茂正在吃晚饭，一边读报纸。田园景象。娜拉在一旁伺候他。］

海尔茂［从茶杯里喝一茶］你又只放了三块糖而不是四块！你不能留神一吗？

娜拉你就会发牢。昨天夜里你的表现可是又让我很失望。

海尔茂我才看过的，只有资产阶级才会现xdx障碍，无产阶级本就不知这障碍为何。

娜拉谢天谢地，我是资产阶级而不是无产阶级。

海尔茂那个情人，就是那个把你抛弃了的家伙，他大概比我吧，是不是？

娜拉他没有抛弃我，我还要和你说多少次！那不断地生活在资本的影里的日使得我意气消沉，我简直一兴致都没有啦，可是你那样我就是因为我的好兴致。那以后我就丧失了我的资本。还有，你的经理职务现在怎么样了？

海尔茂娜拉，你在羞辱一个男人。

娜拉和我可能得到的男人相比，你简直什么都不是。

海尔茂你并没有得到你想要的男人，这才是重要的。

娜拉是我放弃了，由此我证明了我拥有那我愿意拥有的刚的格，当初我离开你的时候我就想拥有它。

海尔茂你知不知，我们在过去的几个月里积累了什么？那是一资本，娜拉！

娜拉你看清楚了今年季行的服装式样了吗，托伐？女装面料的图案非常俏，大广场上那些铺可是很久没有选这样的…

海尔茂不怎么说我觉得那些犹太人是了！将来我得再把那个厕所窗修一修。

娜拉哦，托伐，咱们可能还真得找一个活的…

海尔茂不成问题。在这个资本形成的时期里可不能有什么妨害到它。［停顿，在报纸上看到什么重要的东西］还有，你知不知，当我得到消息说我完了的时候，我觉得我已经握住了那把手枪啦，就是我从我父亲那里继承来的那把手枪…这没有让你听了以后浑颤抖吓掉了魂儿吗？

娜拉哈，这话你每天不是都要和我说上三遍吗？

海尔茂［气恼地］没有餐后心吗？你真不可，娜拉！我多么渴望饭后甜呀！那么我不得不刚一吃完饭上就听经济新闻了，你知的，这对我很不好！

［门后穿来孩们的喊叫声。娜拉跑过去，拉开门喊叫。］

娜拉还不给我闭嘴，你们这些讨厌的小崽！没听见吗，你们的父亲现在要听经济新闻了！