，就像一个囚犯透过铁窗望向自由天地，或者像一个饥寒迫的穷人张目凝望那些贵族与富豪，他们生活优裕，有教养，营养充足，因而漂亮潇洒，容光焕发，手指光洁。

“最后现的是你，约瑟夫，我满心喜，脑海里浮现新的希望。你正穿过院，我在你后从步态上认了你，立即喊叫你的名字。终于见到了有思想的人！

我心里暗暗思忖，可能是朋友，也许竞是敌手，不过无论如何总是一个可以与之谈的人。这个人确实是彻底的卡斯塔里人，不过卡斯塔里神还没有把他凝结成一副面和盔甲。他仍然是一个活生生的人，一个善解人意的人！当时你必定看我多么兴，又对你寄托着多大希望，事实上你也极其殷勤和有礼貌地转朝我迎面走来。你记得我，我对你也非泛泛之，再度见到我的脸使你愉快。因此我们短暂而快乐的问候也并不在院里告一段落，你还邀请了我，你为我奉献、牺牲了一个傍晚。但是，亲的克乃西特，那是怎样一个傍晚啊！我们两人都受尽了折磨，我们尽力显得谦逊，客气到了近乎公事公办的程度，我们艰难地从一个话题扯到另一个话题，多么无聊乏味的谈话啊！别人对我冷淡倒还罢了，和你相会更加糟糕，这心力瘁的叙旧之举才真正让人痛苦呢！那个傍晚终于彻底消灭了我的幻想。它无情地向我宣告：我不是你们的同伴，我不追求你们的目标；我不是卡斯塔里人，不是宗教阶层中的一员；我只是一个令人累赘的蠢货，一个缺乏教养的外人。然而这一切都是用无可指摘的彬彬有礼的举止表现的，一切失望和不耐烦都掩藏在完的面之后，对我而言，这才是最糟糕的状况。倘若你斥责我，非难我说：“你是怎么搞的，朋友，怎么堕落成这样｝也许倒会打破冰，我也可能快活起来。然而这不过是我的痴心妄想。我看到，我的归属卡斯塔里纯属瞎想，我对你们的敬，对玻璃球游戏的兴趣，对伙伴关系的寻求，统统一无是。青年教师克乃西特有礼貌地接受了我这次令人厌烦的华尔采尔之行，他牺牲了整整一个傍晚，忍受着折磨与无聊，随后以无懈可击的礼貌打发了我。”

特西格诺利竭力克制着自己的激动情绪，满脸痛苦，向游戏大师瞥了一。那一位只是静静坐着，聚会神地倾听着，没有丝毫不耐烦的模样，脸上展一丝十分善意的微笑望着自己的老朋友。由于特西格诺利中断了谈话，克乃西特的目光便停留在他脸上足足有一分钟左右，神情温厚，向朋友表达着一抚之情。

“你还微笑？”普林尼奥激动地叫嚷说，尽还没有发怒“为什么笑？你认为一切正常么？”

“我得说，”克乃西特笑着回答“你地描述了事件的过程，太了。

事实如此，确得丝毫不差，也许甚至连你说话声调中那残留的委屈和谴责情也是必不可少的事实，不仅为了倾诉，也为了完整生动地把当年场景再现在我面前。

而且我还认为，尽你显然持着老光，你心里的冰块也令人遗憾地没有化解，然而你的故事叙述却很客观正确——两个青年同陷一场尴尬困境的故事，两个人不得不互相伪装，而其中一个人正是你自己，你犯了一个严重的错误，你不仅没有除去假面，反而用一快乐的外表来遮掩当时的境所导致的内心痛苦。看来你直到今天仍然把责任归咎于我，尽唯有你才可能改变当时的境。难你果真看不清问题的症结？无论如何我都得说你今天的描述十分彩。我确实又重新目睹了那个奇怪傍晚的全尴尬景象，刚才有一忽儿，我仿佛又觉得必须克制自己，又有为我们的行为惭愧了。是的，你的叙述完全正确。能听到如此彩的叙述，我非常满足。“

“啊，”普林尼奥有惊讶，但是说话中仍然带有不悦和怀疑的音调“我很兴，至少我的故事让我们中的一个人得到了乐趣。不过我必须告诉你，我可没得到什么乐趣。”

“但是，今天呢，”克乃西特说“今天你总可以看这个故事多么有趣，这不正是我们两人的光荣么？让我们一笑置之吧！”

“一笑置之？为什么？”

“因为这是一个旧卡斯塔里人普林尼奥的故事，此人曾努力研习玻璃球游戏，曾渴望赢得过去同窗好友们的赞赏，如今一切都已过去，都已彻底消失了。那个彬彬有礼的青年教师克乃西特也和他一样，当年虽然受到过卡斯塔里式的全面培养，却不知怎样抵挡普林尼奥的突然袭击式的光临，许多年后的今天才面对明镜一般看清了自己的丑相。我再说一遍，普林尼奥，你的记忆力真好，所以讲得彩，我想我不到。我们很幸运，事情已经完全过去了，我们能够一笑置之了。”

特西格诺利显然有被搞糊涂了。游戏大师的愉悦让他也到了一丝惬意和温，这笑绝不是任何形式的嘲笑，他同时也察觉，愉悦背后潜藏着烈的严肃。