文件夹，走向复印机。

信箱位于某购中心内的邮局。莎兰德没去过哥德堡，对这座城市的环境也不熟，但仍找到了邮局，还坐一家咖啡馆，透过窗的空隙监视信箱旁的动静，这扇窗外就贴着较步的瑞典邮政系统的宣传海报。

奈瑟化的妆比莎兰德低调，脖上着几条可笑的项链，正在阅读《罪与罚》一－～在隔一条街的书店里买的。她很悠闲，偶尔才翻过一页。

午餐时间就开始监视，却本不知有没有人会定时来拿信，是每天来还是每两个星期来一次，当天是否已经有人来收过信，又或者是否真有人会来。但这是她唯一的线索，只好边喝拿铁边等待。正当开始打瞌睡时，忽然看见信箱的门开了。她瞄了一时钟，一四十五分。幸运到家了。

她连忙起走到窗边，看到一个穿黑夹克的男人正要离开信箱区，便走上街追了上去。那是个二十多岁、瘦瘦的年轻人，他走向停在街角的一辆雷诺汽车，打开车门。莎兰德记下车牌号码后，跑回自己的冠，车就停在同一条街百来码外。她在对方转林内街时追上了，随后跟着他循着林荫大往诺斯坦购中心方向驶去。布隆维斯特到达中央车站时，刚好赶上下午五十分的X二000列车，上车后才以信用卡买票，并到餐车找位坐下，吃一顿延误了的午餐。

他老觉得心窝里有什么在啃噬着，也担心自己发得太晚，尽暗暗祷告莎兰德会来电，但在内心最却也明白她不会。她曾在一九九一年尽全力想杀死札拉千科。如今，经过这许多年后，他反击了。

潘格兰已经未卜先知地作了分析。莎兰德认为与官方对话没有用，这是她的经验。

布隆维斯特觑了一电脑包。在她书桌里找到的那把科特也带来了，他也不知为什么带枪来，只是直觉不能把它留在公寓里，虽然这称不上合理的解释。

列车驶过阿斯塔桥，他打开手机拨了电话给包柏蓝斯基。“有什么事？”包柏蓝斯基的气明显气恼。

“理一些剩下的琐事。”布隆维斯特回答。

“什么剩下的琐事？”

“就是前这一团。你想知是谁杀死达格、米亚和毕尔曼吗？”“如果你有消息，我倒想听听。”

“凶手名叫罗纳德·尼德曼，也就是和罗贝多打斗的那个人。他是德国人，三十五岁，替一个名叫亚历山大·札拉千科，又名札拉的人渣事。”

包柏蓝斯基沉默许久之后，布隆维斯特才听他叹了气，翻开一张纸并下圆珠笔。

“这是事实吗？”

“是事实。”

“好，那么尼德曼和那个札拉千科在哪里？”

“我还不知，但一查来，我会告诉你。过一会儿，莉卡会将一份一九九一年的警察报告给你，应该说等她拷贝完以后。你可以从报告中得知有关札拉千科和莎兰德的一切资讯。”“比方说？”

“例如札拉千科是莎兰德的父亲。例如他是冷战时期从苏联叛逃的职业杀手。”

“俄国的职业杀手？”包柏蓝斯基重复他的话。“国安局里有一帮人在他，还包庇他一连串的罪行。”布隆维斯特听到包柏蓝斯基拉过一张椅，让自己换个舒服的姿势。

“我想你最好来一趟，个正式的笔录。”

“抱歉，我现在没时间。”

“你说什么？”

“我现在人不在斯德哥尔，但一找到札拉千科我就会通知你。”“布隆维斯特…你不必证明什么。关于莎兰德涉嫌一事，我也到怀疑。”

“不过我只是个单纯的私家侦探，对警察的工作一窍不通。”

这样很幼稚，他知，但还是没有等包柏蓝斯基回应就挂断了。然后又打给妹妹安妮卡。

“酶，小妹。”