这样够吗？”

“不知。毕耶想要刁难她，亚历山大发现自己有机会发挥影响力，便与毕耶结盟。我哥哥哈洛德得了癌症，将不久于人世。剩下的人当中只有他是较大东，握有百分之七的份，将来会由他的孩继承。西西莉亚和阿妮塔都会站在海莉这边。”

“那么你们总共便能掌握多少，百分之四十五。”

“以前家族里从未有过这投票结盟方式，将会有许多持有一两个百分比的东投票反对我们。二月的时候，海莉将会接下我的总裁职位。”

“她不会快乐的。”

“是的，但这是必要的。我们必须收一些新的合伙人和新的血。我们也有机会和她在澳大利亚的公司合作。有很多可能。”

“海莉现在在哪里？”

“很不巧，她人在敦。不过，她也很想见你。”

“如果她接替你的位，一月董事会议上我们就能碰面了。”

“我知。”

“我想，她知除了莉卡之外，我绝不会向任何人提起六十年代发生的事，而我认为莉卡也没有必要知。”

“她确实知这，因为，麦可，你是个有德的人。”

“不过也请你告诉她，从现在起，她的每件事都可能上杂志。范耶尔集团不可能不受监督。”

“我会警告她。”

布隆维斯特见范耶尔开始打瞌睡，便告辞离去。他将所有品装两个行李箱。最后一次关上小屋的门时，他停顿了一下，随后走到西西莉亚住敲门。她不在家。他拿袋笔记本，撕下一页，写：祝你一切都好。请原谅我。麦可。然后将纸条放信箱。丁的厨房窗，亮着一盏电动圣诞蜡烛。

他搭上最后一班列车回斯德哥尔。

假期间，莎兰德与全世界隔绝，不接电话也没开电脑，却了两天时间洗衣服、刷地板、打扫公寓。放了一年的比萨盒和报纸全都捆起来，搬到楼下。她总共拖去六个黑垃圾袋和二十个装满报纸的纸袋，觉好像下定决心过新生活。她打算买栋新公寓——如果找到合适的地方的话——但在此之前，旧住将会焕然一新，成为她记忆中最净亮的一次。

接下来，她像痪似的坐着沉思。她从来没有如此渴望过，渴望布隆维斯特来门铃…然后呢？将她举起来，拥在怀中？情地将她带房间，扯掉她的衣服？不，她真的只希望有他作伴。她想听到他说喜这样的她，说她是他的世界与生命中特殊的人。她希望他对她表达一些意，而不只是友谊与同事情谊。我疯了，她心想。

她对自己没信心。布隆维斯特的世界里全是有正当职业的人，有规律生活与许多成人特的人。他的朋友会事，会上电视，还会拟新闻标题。你怎么会需要我？莎兰德最大的恐惧就是怕别人嘲笑她的情，这恐惧已经大而沉到近乎病态。突然间，她小心翼翼建构起来的自信心似乎就此崩解。

就在这个时候，她作决定。她耗了几个小时才鼓起必要的勇气，但她非得去见他，将自己的觉告诉他不可。

其他一切都令她无法容忍。

她需要找个借去敲他的门。她还没送他圣诞礼，但她知要买什么。她在旧货商店看过一些有立图案的五十年代金属广告招牌，其中一个呈现的是猫王背着吉他，还有一个卡通气球上面写着：心碎旅馆③她不懂室内装潢，但就连她都看得这块招牌摆在沙港小屋内再合适不过。原价七百八十克朗，她据原则杀价杀到七百。她请店家包装后，夹在腋下，便往他位于贝尔曼路的住走去。