经知是阿妮塔将你偷渡海泽比岛，应该是在当天车祸事故后桥重新通行时，利用她的后车厢行的。”

“其实我躺在后座的地板上，用一条毯盖住，不过本没有人注意。阿妮塔来到岛上时我去找她，跟她说我非逃走不可。你猜得没错，我确实向她吐了秘密。她帮助我，而且这么多年来一直是我忠诚的好友。”

“为什么是澳大利亚？”

“我在斯德哥尔阿妮塔的房里待了几星期。阿妮塔慷慨地将自己的积蓄借给我，还给了我她的护照。我们几乎长得一模一样，我只需将发染成金就行了。我在意大利一间修院住了四年——不是当修女，有些修院会廉价租房间让人静思。后来我认识了史宾。他大我几岁，刚在英国拿到学位，正在欧洲到游山玩。我坠情网，他也是。事情就是这样。‘阿妮塔’·范耶尔就在一九七一年嫁给了他。我从未后悔过，他是个很好的人，只可惜八年前过世了，于是，我成了这个农场的主人。”

“可是你的护照——总会有人发现有两个阿妮塔，范耶尔吧？”

“不会呀，为什么会？有个名叫阿妮塔·范耶尔的瑞典女孩嫁给史宾·科克兰，无论她住在敦或澳大利亚都没有差别。敦那个是与史宾分居的妻，澳大利亚这个是与他正常生活的妻。堪培拉和敦之间不会对照计算机档案，而且我很快就以婚后的名字申请到澳大利亚护照。这样的安排非常完，唯一可能现的漏就是当阿妮塔自己想结婚的时候。我的婚姻状况必须登记在瑞典的国家籍档案中。”

“但她一直没有结婚的打算。”

“她说她始终没有遇到对象，但我知她是为了我。她真是忠心的朋友。”

“她到你房里什么？”

“那天我不太理。我很怕丁，但只要他人在乌普萨拉，我就能暂时忘掉这个问题，没想到那天他竟现在赫德史塔，于是，我发现我一辈都不会安全。我不断犹豫着究竟是要告诉亨利叔叔还是逃跑。因为亨利没有时间和我谈，我就在村里焦躁地晃来晃去。我当然知桥上的意外让所有人忽略了其他的一切，但我没有。我有自己的问题，我甚至几乎没有留意到那起事故。一切都看似不真实。后来我遇见阿妮塔，她就住在叶妲和亚历山大住旁的宾馆小屋里。这时候，我才下定决心。我一直和她在一起，不敢到外去，但有样东西我必须带走——我把所有发生的事都写在日记里了，我也需要一些衣服，所以让阿妮塔去帮我拿。”

“我想她大概忍不住好奇想看看车祸现场。”布隆维斯特想了一下。“我不明白的是你为何不直接找亨利？你原本也有此打算。”

“你认为是什么原因？”

“我真的不知。亨利一定会帮你的。他会上将丁送走——很可能会送到澳大利亚接受某治疗。”

“你还不明白发生了什么事。”

直到此刻，布隆维斯特只提到戈弗里对丁的侵，而未提起海莉的角。

“戈弗里侵犯了丁。”他小心地说：“我怀疑他也侵犯了你。”

海莉毫无反应，片刻后才一气，将脸埋在手中。五秒钟后，杰夫来到她旁，问她有没有事。海莉看着他淡淡一笑，接着乎布隆维斯特意外，她起抱住这个经理并亲亲他的脸颊，然后搂着他的肩膀转面向布隆维斯特。

“杰夫，这位是麦可，一个…过去的老朋友。他带来了一些问题和坏消息，但我们不能斩来使。麦可，这位是杰夫·科克兰，我的大儿。我另外还有一个儿和一个女儿。”

布隆维斯特起与杰夫握手，并为自己带来坏消息令他母亲难过而歉。海莉和杰夫说了几句话，将他遣走后，又坐下来，似乎有所决定。